Bible Chouraqui 1985
Luc 1:34
34Miriâm dit au messager : « Comment cela peut-il être, puisque aucun homme ne m’a pénétrée ?
Luc 1:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme ?
- Bible Segond 21 (S21)Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je n'ai pas de relations avec un homme?»
- Bible du Semeur (BDS)Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je suis vierge ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Contexte de Luc 1:34
32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père. 33Il régnera sur la maison de Ia’acob en pérennité, sans fin à son royaume. » Miriâm dit au messager : « Comment cela peut-il être, puisque aucun homme ne m’a pénétrée ? 35Le messager répond et lui dit : « Le souffle sacré viendra sur toi, la puissance du Suprême t’obombrera. Ainsi, celui qui naîtra de toi, sacré, sera appelé Bèn Elohîms. 36Voici, Èlishèba’, ta parente, elle aussi a conçu un fils dans son vieil âge. C’est le sixième mois pour elle, appelée stérile.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:34 mot à mot
Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- feraεἰμίeimi · êtreG1510
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pointοὐou · nonG3756
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Luc 1:34
Commentaires sur Luc 1:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Voyant que je ne connais pas d'homme - Ou, de mari. Comme elle n'était que contractée avec Joseph, et qu'elle n'était pas encore mariée, elle savait que cette conception ne pouvait pas encore avoir lieu ; et elle s'enquiert modestement de la manière dont la promesse de l'ange va s'accomplir, afin de régler sa conduite en conséquence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires