Bible Chouraqui 1985
Lévitique 7:21
21L’être qui touche toute contamination, contamination d’humain ou de bête contaminée, ou toute abjection contaminée, s’il mange la chair du sacrifice des pacifications qui est à IHVH-Adonaï, cet être est tranché de ses peuples. »
Lévitique 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et celui qui touchera quelque chose d’impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d’impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Et si quelqu’un touche quelque chose d'impur – une impureté humaine, un animal impur ou n’importe quelle abomination impure – et mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l'Eternel, il sera exclu de son peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)De même, si quelqu’un mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l’Eternel, après avoir touché quoi que ce soit de rituellement impur – impureté d’homme, animal impur ou quelque autre impureté abominable – il sera retranché de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Eternel, celui-là sera retranché de son peuple.
Contexte de Lévitique 7:21
19La chair qui touche toute contamination n’est pas mangée ; elle est incinérée au feu. La chair, tout pur mange de la chair. 20L’être qui mange la chair du sacrifice des pacifications qui est à IHVH-Adonaï, sa contamination sur lui, cet être est tranché de ses peuples. L’être qui touche toute contamination, contamination d’humain ou de bête contaminée, ou toute abjection contaminée, s’il mange la chair du sacrifice des pacifications qui est à IHVH-Adonaï, cet être est tranché de ses peuples. » 22IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Parle aux Benéi Israël pour dire : 23Vous ne mangerez pas de toute graisse de bœuf, de mouton ou de chèvre.
Lire Lévitique 7 en entierLévitique 7:21 mot à mot
וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- quiכִּיkîy · carH3588
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- impurטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- souillureטָמֵאţâmê' · impurH2931
- humaineאָדָם'âdâm · hommeH120
- unאוֹ'ô 'av · ouH176
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- soitשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Lévitique 7:21
- Lévitique 5:2Ou bien un être qui touche à toute parole contaminée, ou à la charogne d’un animal contaminé, ou à la charogne d’une bête contaminée, ou à la charogne d’un reptile contaminé, et qu’il est à son insu contaminé, il est coupable.
- Lévitique 5:12Il le fait venir au desservant, le desservant y empoigne sa pleine poignée, sa mémorisation, et encense à l’autel sur les feux de IHVH-Adonaï ; c’est un défauteur.
- Lévitique 15:1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn pour dire :
- Lévitique 22:4L’homme, l’homme de la semence d’Aarôn, galeux ou fluent, ne mangera pas des sacrements jusqu’à ce qu’il soit purifié. Toucheur de tout être contaminé ou homme dont sort couche de semence,
- Nombres 19:11Toucheur d’un mort, de tout être d’humain est contaminé sept jours.
- Lévitique 11:24Par ceux-là vous serez contaminés. Qui touche leur charogne sera contaminé jusqu’au soir.
- Deutéronome 14:7Mais vous ne mangerez pas ceci, de celles qui font monter la rumination ou ont le sabot fourchu de fissure : chameau, arnèbèt, shaphân, oui, ils font monter la rumination mais ils n’ont pas le sabot fourchu ; ils sont contaminés pour vous.
- Lévitique 11:10Tout ce qui n’a pas nageoire et écaille dans les mers, dans les fleuves, dans toute la foison des eaux et parmi tout être vivant dans les eaux, ils seront pour vous en abjection.
- Deutéronome 14:3Ne mange d’aucune abomination.
- Ézéchiel 4:14Je dis : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, mon être ne s’est pas souillé ; je n’ai pas mangé depuis ma jeunesse jusqu’à présent de charogne ou de bête lacérée ; la chair putréfiée n’est pas venue à ma bouche ! »
- Lévitique 7:20L’être qui mange la chair du sacrifice des pacifications qui est à IHVH-Adonaï, sa contamination sur lui, cet être est tranché de ses peuples.
- Lévitique 17:10L’homme, l’homme de la maison d’Israël, et le métèque résidant au milieu d’eux, qui mange de tout sang, je donne mes faces contre l’être mangeur de sang. Je le tranche du sein de son peuple.
- Lévitique 18:29Oui, tout ce qui se fait de toutes ces abominations, les êtres qui les font sont tranchés du sein de leur peuple.
- Genèse 17:14Le mâle incirconcis, qui ne circoncit pas la chair de son prépuce, cet être-là est tranché de son peuple : il a annulé mon pacte. »
- Exode 12:15Sept jours vous mangerez des azymes : dès le premier jour vous ferez chômer le levain de vos maisons : oui, tout mangeur de fermenté, cet être sera tranché d’Israël, du premier jour jusqu’au septième jour.
- Exode 30:33L’homme qui fera drogue identique et qui en donnera à un étranger sera tranché de ses peuples’. »
Commentaires sur Lévitique 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'impureté de l'homme - Tout ulcère, toute plaie, toute lèpre, toute affection cutanée répugnante ou contagieuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Bête impure - c'est-à-dire toute sorte de charogne. Voir Exode 31:14 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27Comme dans le sacrifice d'actions de grâce, dans un esprit de miséricorde, Dieu laissa plutôt au peuple une certaine liberté dans la pratique des sacrifices, au vu de la conviction de son péché ; en effet, Dieu acceptait davantage ces offrandes faites librement, en toute sincérité, plutôt que d'autres, devant répondre, par obligation au rituel de l'expiation : l'Éternel montrait ainsi le fait d'une réelle Propitiation. La principale raison d'interdiction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Trois interprétations sont possibles pour le verbe 'chasser', toutes très graves : soit la personne était soumise au jugement de Dieu et faisait face à une mort précoce par cause naturelle (17.10–14), soit elle devait être exécutée par la communauté (cf. Ex 31.14), soit elle perdait son appartenance à la communauté d'Israël, par bannissement (comme par excommunication) ou en étant évitée et traitée comme impure (Lv 18.24–30 ; cf. 23.29–30, où "chasser"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires