Ostervald
Lévitique 7:21
21Et si quelqu'un touche quelque chose de souillé, souillure d'homme, ou bête immonde, ou quelque abomination immonde, et qu'il mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
Lévitique 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et celui qui touchera quelque chose d’impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d’impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Et si quelqu’un touche quelque chose d'impur – une impureté humaine, un animal impur ou n’importe quelle abomination impure – et mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l'Eternel, il sera exclu de son peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)De même, si quelqu’un mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l’Eternel, après avoir touché quoi que ce soit de rituellement impur – impureté d’homme, animal impur ou quelque autre impureté abominable – il sera retranché de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Eternel, celui-là sera retranché de son peuple.
Contexte de Lévitique 7:21
19Et la chair qui aura touché quelque chose de souillé, ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu. Quant à la chair qui se mange, quiconque sera pur en mangera. 20Mais la personne qui mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, et qui sera souillée, cette personne sera retranchée de son peuple. Et si quelqu'un touche quelque chose de souillé, souillure d'homme, ou bête immonde, ou quelque abomination immonde, et qu'il mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple. 22L'Éternel parla encore à Moïse, en disant: 23Parle aux enfants d'Israël, en disant: Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf, ni d'agneau, ni de chèvre;
Lire Lévitique 7 en entierLévitique 7:21 mot à mot
וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- quiכִּיkîy · carH3588
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- impurטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- souillureטָמֵאţâmê' · impurH2931
- humaineאָדָם'âdâm · hommeH120
- unאוֹ'ô 'av · ouH176
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- soitשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Lévitique 7:21
- Lévitique 5:2Ou lorsque quelqu'un, à son insu, aura touché une chose souillée, soit le cadavre d'un animal impur, soit le cadavre d'une bête sauvage impure, soit le cadavre d'un reptile impur, il sera souillé et coupable.
- Lévitique 5:12Il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée en mémorial, et la fera fumer sur l'autel, à la manière des sacrifices faits par le feu à l'Éternel; c'est un sacrifice pour le péché.
- Lévitique 15:1L'Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant:
- Lévitique 22:4Quiconque de la postérité d'Aaron sera lépreux ou aura un flux, ne mangera point des choses consacrées jusqu'à ce qu'il soit purifié. De même celui qui aura touché une personne souillée par le contact d'un cadavre, ou l'homme qui aura une perte séminale;
- Nombres 19:11Celui qui touchera un corps mort, de quelque personne que ce soit, sera souillé sept jours.
- Lévitique 11:24Vous serez souillés à cause d'eux; quiconque touchera leur cadavre, sera souillé jusqu'au soir.
- Deutéronome 14:7Seulement, voici ce que vous ne mangerez point d'entre ceux qui ruminent et d'entre ceux qui ont l'ongle divisé et le pied fourché: le chameau, le lièvre et le lapin; car ils ruminent, mais ils n'ont point l'ongle divisé: ils vous seront souillés;
- Lévitique 11:10Mais tout ce qui n'a point de nageoires ni d'écailles, dans les mers et dans les rivières, parmi tout ce qui fourmille dans les eaux, et parmi tout être vivant dans les eaux, vous sera en abomination.
- Deutéronome 14:3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
- Ézéchiel 4:14Alors je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; et depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai mangé d'aucun corps mort, ni d'aucune bête déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.
- Lévitique 7:20Mais la personne qui mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, et qui sera souillée, cette personne sera retranchée de son peuple.
- Lévitique 17:10Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant parmi eux, mangera de quelque sang que ce soit, je tournerai ma face contre celui qui aura mangé le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;
- Lévitique 18:29Car tous ceux qui feront quelqu'une de toutes ces abominations, seront retranchés du milieu de leur peuple.
- Genèse 17:14L'incirconcis, le mâle qui ne se circoncira pas dans sa chair, sera retranché d'entre ses peuples: il a violé mon alliance.
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain; et dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons. Car toute personne qui mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu'au septième, sera retranchée d'Israël.
- Exode 30:33Celui qui fera une composition semblable, et qui en mettra sur un étranger, sera retranché d'entre ses peuples.
Commentaires sur Lévitique 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'impureté de l'homme - Tout ulcère, toute plaie, toute lèpre, toute affection cutanée répugnante ou contagieuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Bête impure - c'est-à-dire toute sorte de charogne. Voir Exode 31:14 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27Comme dans le sacrifice d'actions de grâce, dans un esprit de miséricorde, Dieu laissa plutôt au peuple une certaine liberté dans la pratique des sacrifices, au vu de la conviction de son péché ; en effet, Dieu acceptait davantage ces offrandes faites librement, en toute sincérité, plutôt que d'autres, devant répondre, par obligation au rituel de l'expiation : l'Éternel montrait ainsi le fait d'une réelle Propitiation. La principale raison d'interdiction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Trois interprétations sont possibles pour le verbe 'chasser', toutes très graves : soit la personne était soumise au jugement de Dieu et faisait face à une mort précoce par cause naturelle (17.10–14), soit elle devait être exécutée par la communauté (cf. Ex 31.14), soit elle perdait son appartenance à la communauté d'Israël, par bannissement (comme par excommunication) ou en étant évitée et traitée comme impure (Lv 18.24–30 ; cf. 23.29–30, où "chasser"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires