Bible Chouraqui 1985
Lévitique 26:44
44Et ceci encore : bien qu’étant sur la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas rejetés, je n’ai pas répugné à eux pour les achever, pour annuler mon pacte avec eux, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
Lévitique 26:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu’à les exterminer, jusqu’à rompre mon alliance avec eux ; car je suis l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne montrerai pas du dégoût envers eux au point de les exterminer, au point de rompre mon alliance avec eux, car je suis l'Eternel, leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, même alors, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne les prendrai pas en aversion au point de les exterminer et de rompre mon alliance avec eux ; car je suis l’Eternel leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Eternel, leur Dieu.
Contexte de Lévitique 26:44
42Je me souviendrai de mon pacte avec Ia acob, et aussi de mon pacte avec Is’hac, et aussi de mon pacte avec Abrahâm, je m’en souviendrai, et je me souviendrai de la terre. 43La terre sera abandonnée par eux. Elle voudra ses shabats, ayant été désolée à cause d’eux. Eux, ils voudront leur tort, parce que et du fait qu’ils auront rejeté mes jugements, et que leur être aura répugné à mes règles. Et ceci encore : bien qu’étant sur la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas rejetés, je n’ai pas répugné à eux pour les achever, pour annuler mon pacte avec eux, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms. 45Je me souviendrai, pour eux, du pacte des premiers, de ce que je les ai fait sortir de la terre de Misraîm aux yeux des nations, afin d’être pour eux Elohîms, moi, IHVH-Adonaï. » 46Voilà les lois, les jugements et la tora que IHVH-Adonaï a donnés entre lui et les Benéi Israël, au mont Sinaï, par la main de Moshè.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:44 mot à mot
וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַף'aph · aussiH637
- ,גַּםgam · aussiH1571
- ilsזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rejetteraiמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- horreurגָּעַלgâ‛al · avoir en horreurH1602
- exterminerכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- rompreפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 26:44
- Deutéronome 4:29Demande de là IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu le trouveras quand tu le consulteras de tout ton cœur et de tout ton être.
- 2 Rois 13:23IHVH-Adonaï leur fait grâce, les matricie et leur fait face, à cause de son pacte avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob. Il ne consent pas à les détruire. Il ne les jette pas loin de ses faces jusqu’à maintenant.
- Néhémie 9:31Dans tes matrices multiples, tu ne les as pas voués à l’extermination, tu ne les as pas abandonnés, Él graciant et matriciel, oui, toi !
- Psaumes 94:14car IHVH-Adonaï ne lâche pas son peuple, il n’abandonne pas sa possession.
- Ézéchiel 14:22Et voici, il reste en elle des rescapés, et ils sortent les fils et les filles. Les voici, ils sortent vers vous. Vous voyez leur route et leurs agissements, et vous les réconfortez pour le malheur que j’ai fait venir contre Ieroushalaîm, tout ce que j’ai fait venir contre elle.
- Romains 11:2Elohîms n’a pas mis de côté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écrit dit par Élyahou quand il accuse Israël devant Elohîms :
- Lévitique 26:11Je donnerai ma demeure en votre sein et mon être ne répugnera pas de vous.
- Psaumes 89:33je sanctionnerais au bâton leur carence ; par des plaies leur tort ;
- Jérémie 14:21Ne réprouve pas, à cause de ton nom ! N’avilis pas le trône de ta gloire ! Souviens-toi, n’annule pas ton pacte avec nous !
- Jérémie 33:20Ainsi dit IHVH-Adonaï : Si vous annuliez mon pacte avec le jour et mon pacte avec la nuit, pour que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
- Ézéchiel 16:60Mais je me souviens, moi, de mon pacte avec toi, aux jours de ta jeunesse. J’élève pour toi un pacte de pérennité.
Commentaires sur Lévitique 26:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Je ne les abhorrerai pas pour les détruire entièrement - Bien que Dieu ait littéralement accompli toutes ses menaces à l'égard de ce peuple en le dépossédant de son pays, en détruisant son système politique, en renversant sa ville, en démolissant son temple et en le dispersant sur toute la surface de la terre, il l'a étrangement préservé, dans sa providence, en tant que peuple distinct, et en nombre très considérable. Il se souvient encore de l'alliance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-46La prospérité et l'affliction des Israélites étaient proportionnelles à leur obéissance. Il en était de même pour la richesse du pays, qui, elle aussi, était en rapport avec la docilité du peuple et les jugements divins, avec sa conduite. Israël faisait l'objet d'une alliance particulière avec Dieu. L'égarement général d'un peuple ne peut le conduire qu'à la ruine, tout particulièrement s'il a perçu la lumière de l'évangile et de la Parole de Dieu. Quels…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-45Le chapitre se termine par un message d'espoir : même après le non-respect de l'alliance par Israël et son jugement, la réconciliation et la restauration sont envisageables si le peuple confesse et se repent (voir la note d'étude sur 4.20). La grâce de Dieu est encore en vigueur. Dieu ne veut pas détruire son peuple ; il les restaurera s'ils s'humilient et se repentent (voir aussi 2Ch 7.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires