Néhémie 9:31

Néhémie 9:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.
• Bible Segond 21 (S21)Dans ta grande compassion, cependant, tu ne les as pas exterminés et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu de grâce et de compassion.
• Bible du Semeur (BDS)Mais même alors, dans ta grande compassion, tu ne les as pas complètement anéantis et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les exterminas pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.

Contexte de Néhémie 9:31

29Tu as témoigné contre eux pour les faire retourner vers ta tora. Mais ils ont bouillonné, ils n’ont pas entendu tes ordres ; ils ont fauté contre tes jugements, que l’humain fait pour vivre en eux. Ils ont donné une épaule dévoyée, durci leur nuque et n’ont pas entendu. 30Tu as tiré sur eux de multiples années et témoigné contre eux par ton souffle, par la main des tes inspirés. Mais ils n’ont pas écouté, et tu les as donnés en main des peuples des terres. Dans tes matrices multiples, tu ne les as pas voués à l’extermination, tu ne les as pas abandonnés, Él graciant et matriciel, oui, toi ! 32Maintenant, notre Elohîms, l’Él, le grand, le héros, le terrible, gardien du pacte et du chérissement, elle ne sera pas de peu, face à toi, toute la lassitude que tu as fait trouver à nos rois, nos chefs, nos desservants, nos inspirés, nos pères, tout ton peuple, depuis les jours des rois d’Ashour jusqu’à ce jour. 33Toi, juste en tout ce qui est venu contre nous, oui, tu as fait la vérité, et nous, nous avons été criminels.

Néhémie 9:31 mot à mot

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grandeרַבrab · nombreuxH7227
• miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
• anéantisכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ,עָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• abandonnasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• carכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Dieuאֵל'êl · DieuH410
• compatissantחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
• miséricordieuxרַחוּםrachûm · compatissantH7349

Références croisées de Néhémie 9:31

• Jérémie 4:27Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Toute la terre sera désolation. Mais l’anéantissement, je ne le ferai pas. Le deuil de la terre
• Jérémie 5:10Montez contre ses rangs, détruisez ; mais l’anéantissement, ne le faites pas. Écartez ses rejets, car ils ne sont pas à IHVH-Adonaï.
• Lamentations 3:22Non, les chérissements de IHVH-Adonaï ne sont pas finis ; non, ses matrices ne sont pas épuisées !
• Ézéchiel 14:22Et voici, il reste en elle des rescapés, et ils sortent les fils et les filles. Les voici, ils sortent vers vous. Vous voyez leur route et leurs agissements, et vous les réconfortez pour le malheur que j’ai fait venir contre Ieroushalaîm, tout ce que j’ai fait venir contre elle.
• Daniel 9:9À Adonaï, notre Elohîms, les matrices et les pardons : oui, nous nous sommes révoltés contre lui.
• Néhémie 9:17Ils ont refusé d’entendre et ne se sont pas souvenus de tes prodiges que tu as fait pour eux. Ils ont durci leur nuque ; ils ont donné de la tête pour retourner à leur servitude, dans leur rébellion. Et toi, Eloha des pardons, graciant et matriciel, long de narines, multiple en chérissement, tu ne les as pas abandonnés,
• Exode 34:6IHVH-Adonaï passe sur ses faces. Il crie : « IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï, Él matriciel, graciant, long de narines, abondant en chérissement et vérité,
• 2 Rois 13:23IHVH-Adonaï leur fait grâce, les matricie et leur fait face, à cause de son pacte avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob. Il ne consent pas à les détruire. Il ne les jette pas loin de ses faces jusqu’à maintenant.
• 2 Chroniques 30:9Oui, à votre retour à IHVH-Adonaï, vos frères et vos fils seront matriciés en face de leurs geôliers, et ils pourront retourner sur cette terre. Oui, il est graciant et matriciel, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Il n’écartera pas ses faces de vous, si vous retournez à lui. »
• Psaumes 103:8Matriciel, graciant, IHVH-Adonaï ; long de narines, multiple en chérissement.
• Psaumes 145:8Graciant et matriciel, IHVH-Adonaï ; long de narine, il est grand en chérissements.

Commentaires sur Néhémie 9:31

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Le peuple ne s'est pas laissé instruire par les erreurs commises à l'époque des juges (9.26–27), et le même schéma de désobéissance est apparu pendant la monarchie suivante (cf. 2R 17). Malgré la désobéissance persistante de la nation (Né 9.29), Dieu s'est montré persistant dans son amour, sa patience, sa compassion, en les dirigeant par l'intermédiaire de l'Esprit et des prophètes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 9:31

• Dieu a continué....
• Idolâtrie
• Péché
• Reconnaissance
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Esdras
• Néhémie
• Loi dans l’Ancien Testament
• Justice rendue
• Esdras et Néhémie (livres d’)
• Miséricorde
• Péthahia

Commentaires sur Néhémie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings