Bible Chouraqui 1985
Jérémie 14:21
21Ne réprouve pas, à cause de ton nom ! N’avilis pas le trône de ta gloire ! Souviens-toi, n’annule pas ton pacte avec nous !
Jérémie 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire ! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous !
- Bible Segond 21 (S21)Mais à cause de ta réputation, ne repousse pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne brise pas ton alliance avec nous!
- Bible du Semeur (BDS)Pour l’honneur de ton nom, |ne nous méprise pas, ne laisse pas déshonorer |le trône de ta gloire ; et n’oublie pas l’alliance |que tu as conclue avec nous, |ne la révoque pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!
Contexte de Jérémie 14:21
19As-tu rejeté, rejeté Iehouda ? Siôn répugne-t-elle à ton être ? Pourquoi nous frapper, sans guérison pour nous ? Espérer la paix, et rien de bien ; le temps de la guérison, et voici l’effroi ! 20IHVH-Adonaï, nous connaissons notre culpabilité, le tort de nos pères : oui, nous avons fauté contre toi. Ne réprouve pas, à cause de ton nom ! N’avilis pas le trône de ta gloire ! Souviens-toi, n’annule pas ton pacte avec nous ! 22Existe-t-il, parmi les fumées des peuples, des donneurs de pluie ? Les ciels donnent-ils des giboulées ? N’est-ce pas toi ; IHVH-Adonaï, notre Elohïms ? Nous t’espérons, oui, toi, tu as fait tout cela.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:21 mot à mot
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- mépriseנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- pasאַל'al · ne pasH408
- déshonoreנָבַלnâbêl · être insenséH5034
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- oublieזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- rompsפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Jérémie 14:21
- Jérémie 14:19As-tu rejeté, rejeté Iehouda ? Siôn répugne-t-elle à ton être ? Pourquoi nous frapper, sans guérison pour nous ? Espérer la paix, et rien de bien ; le temps de la guérison, et voici l’effroi !
- Lévitique 26:11Je donnerai ma demeure en votre sein et mon être ne répugnera pas de vous.
- Deutéronome 32:19tu oublies l’Él qui t’a engendré. IHVH voit et te réprouve. Dans son irritation contre ses fils et ses filles,
- Psaumes 51:11Voile tes faces devant mes fautes ; efface tous mes torts.
- Psaumes 106:40La fureur de IHVH-Adonaï brûla contre son peuple ; il abomina sa possession.
- Lamentations 2:7Adonaï néglige son autel, il honnit son sanctuaire ; il enferme en main de l’ennemi les remparts de ses châteaux. Ils donnent de la voix dans la maison de IHVH-Adonaï, comme un jour de rendez-vous.
- Amos 6:8Adonaï IHVH-Elohîms l’a juré en son être, harangue de IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Moi-même je déteste le génie de Ia’acob, je hais ses châteaux, je boucle la ville et sa plénitude.
- Jérémie 14:7Quand nos torts répondent contre nous, IHVH-Adonaï, agis à cause de ton nom. Oui, ils se sont multipliés, nos reniements ; contre toi, nous avons fauté.
- Psaumes 79:9Aide-nous, Elohîms de notre salut, à la parole de gloire de ton nom ! Secours-nous, absous nos fautes à cause de ton nom !
- Ézéchiel 36:22Aussi, dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Moi, j’agis non pas pour vous, maison d’Israël, mais pour le nom de ma sacralité, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus.
- Ézéchiel 39:25Aussi ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Maintenant je fais retourner le retour de Ia’acob, je matricie toute la maison d’Israël, j’aide au nom de ma sacralité.
- Daniel 9:7À toi, Adonaï, la justification, à nous le blêmissement des faces comme en ce jour, pour l’homme de Iehouda, pour les habitants de Ieroushalaîm, pour tout Israël, les proches et les lointains, en toutes les terres où tu les as bannis en leur rébellion dont ils se sont rebellés contre toi.
- Éphésiens 2:7afin de montrer dans les ères qui viennent l’excellente richesse de son chérissement, par sa bienveillance envers nous, dans le messie Iéshoua. ›
- Jérémie 3:17En ce temps, ils crieront à Ieroushalaîm : « Le trône de IHVH-Adonaï. » Elles se masseront en elle, toutes les nations, au nom de IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm. Et elles n’iront plus derrière l’opiniâtreté de leur mauvais cœur.
- Jérémie 17:12Trône de gloire altier, premier, lieu de notre sanctuaire !
- Psaumes 74:3Soulève tes pas sur les ruines persistantes, contre tout le mal de l’ennemi, au sanctuaire.
Commentaires sur Jérémie 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne déshonore pas le trône de ta gloire - Le temple. Que ce lieu sacré ne soit pas profané par des mains impies et sacrilèges. Ne romps pas ton alliance - Voir Exode 24:7, Exode 24:8; Exode 19:5. Ils avaient déjà rompu l'alliance, et ils souhaitaient que Dieu accomplisse sa part. Ils ont cessé d'être son peuple, car ils se sont abandonnés à l'idolâtrie, et pourtant ils souhaitent que Jéhovah soit leur Seigneur, qu'il les défende, les soutienne et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Jérémie reconnut ses propres péchés, ainsi que ceux du peuple ; il plaide auprès de l'Éternel, en Lui rappelant Ses promesses. Dans leur détresse, les Juifs ne pouvaient être aidés par aucune idole des « Gentils », elles ne pouvaient même pas « ouvrir » les cieux, pour obtenir la pluie ! L'Éternel a toujours désiré avoir un peuple qui sollicite Sa Miséricorde. Il guérira chaque pécheur vraiment repentant. Dieu ne serait-il pas sensible à nos prières, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré l'ordre contraire de l'Éternel (Jr 14.11), Jérémie prie pour que Dieu atténue le désastre en cours et celui à venir, qui s'annonce pire encore.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ne profane pas ; littéralement : Ne traite pas... comme choses vaines, ou abandonnées à la merci des événements. Le trône de ta gloire : le sanctuaire de Dieu à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires