Bible Chouraqui 1985
Lévitique 26:43
43La terre sera abandonnée par eux. Elle voudra ses shabats, ayant été désolée à cause d’eux. Eux, ils voudront leur tort, parce que et du fait qu’ils auront rejeté mes jugements, et que leur être aura répugné à mes règles.
Lévitique 26:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu’il restera dévasté loin d’eux ; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.
- Bible Segond 21 (S21)Le pays sera abandonné par eux et compensera ses sabbats durant la période où il restera dévasté loin d'eux. Ils paieront la dette de leur faute, parce qu'ils auront méprisé mes règles et qu’ils auront montré du dégoût envers mes prescriptions.
- Bible du Semeur (BDS)Car le pays sera abandonné par eux et il jouira du repos, après sa dévastation, pendant leur absence. Ils reconnaîtront la justice de leur châtiment, parce qu’ils auront méprisé mes commandements et rejeté mes lois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.
Contexte de Lévitique 26:43
41Moi aussi, j’irai contre eux dans l’hostilité. Je les ferai venir sur la terre de leurs ennemis, où leur cœur incirconcis se soumettra alors, et, alors, ils seront agréés malgré leur tort. 42Je me souviendrai de mon pacte avec Ia acob, et aussi de mon pacte avec Is’hac, et aussi de mon pacte avec Abrahâm, je m’en souviendrai, et je me souviendrai de la terre. La terre sera abandonnée par eux. Elle voudra ses shabats, ayant été désolée à cause d’eux. Eux, ils voudront leur tort, parce que et du fait qu’ils auront rejeté mes jugements, et que leur être aura répugné à mes règles. 44Et ceci encore : bien qu’étant sur la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas rejetés, je n’ai pas répugné à eux pour les achever, pour annuler mon pacte avec eux, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms. 45Je me souviendrai, pour eux, du pacte des premiers, de ce que je les ai fait sortir de la terre de Misraîm aux yeux des nations, afin d’être pour eux Elohîms, moi, IHVH-Adonaï. »
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:43 mot à mot
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- jouiraרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- resteraהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- horreurגָּעַלgâ‛al · avoir en horreurH1602
Références croisées de Lévitique 26:43
- Lévitique 26:34Alors la terre voudra ses shabats, tous les jours de la désolation ; mais vous serez sur la terre de vos ennemis. Alors la terre chômera, elle complétera ses shabats.
- Lévitique 26:41Moi aussi, j’irai contre eux dans l’hostilité. Je les ferai venir sur la terre de leurs ennemis, où leur cœur incirconcis se soumettra alors, et, alors, ils seront agréés malgré leur tort.
- 1 Rois 8:46Quand ils fauteront contre toi - car il n’est d’humain qui ne faute -, tu narineras contre eux et les donneras en face de l’ennemi. Leurs geôliers les captureront en terre de l’ennemi, lointaine ou proche.
- 2 Chroniques 33:12En sa détresse, il souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il se soumet fort, face à l’Elohîms de ses pères,
- Job 5:17Voici les marches de l’homme qu’admoneste Eloha ! Ne rejette pas la discipline de Shadaï !
- Job 34:31Oui, dire à Él : « Je pâtis, je ne me rebifferai pas.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 119:67Avant d’avoir été violenté, j’étais égaré ; maintenant, je garde ton dire.
- Ésaïe 26:16IHVH-Adonaï, dans la détresse, ils t’ont invoqué, ils ont fait couler le chuchotement, en eux ta discipline. Tes morts vivront
- Jérémie 31:19Oui, après mon retour, j’ai été réconforté ; après l’avoir su, j’ai claqué ma cuisse ; j’ai blêmi et même été dans l’opprobre. Oui, j’ai porté la flétrissure de ma jeunesse. »
- Daniel 9:7À toi, Adonaï, la justification, à nous le blêmissement des faces comme en ce jour, pour l’homme de Iehouda, pour les habitants de Ieroushalaîm, pour tout Israël, les proches et les lointains, en toutes les terres où tu les as bannis en leur rébellion dont ils se sont rebellés contre toi.
- Hébreux 12:5Vous avez oublié l’exhortation qui vous est exposée comme à des fils : « Mon fils, la discipline de IHVH-Adonaï, ne la méprise pas ! Ne défaille pas quand tu es repris par lui !
- Lévitique 26:15si vous rejetez mes règles, si votre être répugne à mes jugements, pour ne pas faire tous mes ordres, pour annuler mon pacte,
- 2 Rois 17:7Et c’est parce que les Benéi Israël avaient fauté contre IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui les avait fait monter de la terre de Misraîm, de dessous la main de Pharaon, roi de Misraîm, et qu’ils frémissaient d’autres Elohîms.
- Psaumes 50:17Toi, tu hais la discipline, tu jettes mes paroles derrière toi.
Commentaires sur Lévitique 26:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-46La prospérité et l'affliction des Israélites étaient proportionnelles à leur obéissance. Il en était de même pour la richesse du pays, qui, elle aussi, était en rapport avec la docilité du peuple et les jugements divins, avec sa conduite. Israël faisait l'objet d'une alliance particulière avec Dieu. L'égarement général d'un peuple ne peut le conduire qu'à la ruine, tout particulièrement s'il a perçu la lumière de l'évangile et de la Parole de Dieu. Quels…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-45Le chapitre se termine par un message d'espoir : même après le non-respect de l'alliance par Israël et son jugement, la réconciliation et la restauration sont envisageables si le peuple confesse et se repent (voir la note d'étude sur 4.20). La grâce de Dieu est encore en vigueur. Dieu ne veut pas détruire son peuple ; il les restaurera s'ils s'humilient et se repentent (voir aussi 2Ch 7.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires