Lévitique 19:8

Lévitique 19:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel : cette personne-là sera retranchée de son peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui en mangera supportera les conséquences de sa faute, car il profane ce qui est consacré à l'Eternel: cette personne-là sera exclue de son peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui en mangera portera le poids de sa faute, car il a profané une chose consacrée à l’Eternel, et il sera retranché de son peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Eternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.

Contexte de Lévitique 19:8

6On le mangera le jour où vous le sacrifierez, ou le lendemain ; ce qui en restera jusqu’au troisième jour sera jeté au feu. 7Si on en mange le troisième jour, c’est une chose impropre ; on ne sera pas agréé. Celui qui en mangera sera chargé de sa faute, car il profane une chose consacrée au Seigneur ; celui-là sera retranché de son peuple. 9Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu ne moissonneras pas ton champ jusqu’au bord et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. 10Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’immigré. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.

Lévitique 19:8 mot à mot

וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֹנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
• porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
• péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• carכִּיkîy · carH3588
• profaneחָלַלchâlal · profanerH2490
• consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• personneנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• retranchéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
• peupleעַם‛am · parentH5971

Thèmes liés à Lévitique 19:8

• Assainissement
• Sacrilège
• Église

Dans les dictionnaires

• Aumône
• Loi
• Sabbatha
• Lévitique
• Pentateuque
• Profane, profaner

Commentaires sur Lévitique 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings