Bible Chouraqui 1985
Lévitique 19:10
10Tu ne grappilleras pas ton vignoble. Tu ne cueilleras pas la grappille de ton vignoble ; tu les abandonneras à l’humilié et au métèque. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
Lévitique 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu le laisseras au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)De même, tu ne cueilleras pas les grappes restées dans ta vigne et tu ne ramasseras pas les fruits qui y seront tombés. Tu laisseras tout cela au pauvre et à l’immigré. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 19:10
8Son mangeur porte son tort : oui, il a profané le sanctuaire de IHVH-Adonaï. Cet être est tranché de ses peuples. 9Quand vous moissonnerez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas le coin de ton champ à moissonner. Tu ne glaneras pas la glane de ta moisson. Tu ne grappilleras pas ton vignoble. Tu ne cueilleras pas la grappille de ton vignoble ; tu les abandonneras à l’humilié et au métèque. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. 11Vous ne volerez pas. Vous ne renierez pas. Vous ne mentirez pas, l’homme à son concitoyen. 12Vous ne jugerez pas par mon nom pour mentir : tu profanerais le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:10 mot à mot
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cueillerasעָלַל‛âlal · glanerH5953
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- grappesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- ramasserasלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- tombésפֶּ֫רֶטpereţ · briséH6528
- abandonnerasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- auאֲנִי'ănîy · jeH589
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 19:10
- Juges 8:2Il leur dit : « Qu’ai-je fait maintenant de tel avec vous ? Le grappillage d’Èphraîm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abi’èzèr ? »
- Ésaïe 17:6Il reste des grappilles, comme au gaulage de l’olivier ; deux, trois drupes en tête de la ramure ; quatre, cinq en ses ramilles fruitières ; harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- Ésaïe 24:13Oui, ce sera, à l’entraille de la terre, parmi les peuples, comme gaulée d’olivier, comme grappille, quand la vendange s’achève.
- Jérémie 49:9Si des vendangeurs venaient à toi, ils laisseraient des grappilles ; ou des voleurs, dans la nuit, ils ne détruiraient qu’à leur suffisance.
- Abdias 1:5Si des voleurs venaient à toi, des razzieurs, la nuit, comment ! as-tu été réduite au silence ?, ne voleraient-ils pas ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient à toi, ne laisseraient-ils pas des grappilles ?
- Michée 7:1À moi les alalas ! Oui, j’étais comme les récolteurs, l’été, comme aux grappillages de la vendange. Pas une grappe à manger ; mon être désirait ses prémices.
- Lévitique 25:6Le shabat de la terre est pour vous à manger : pour toi, pour ton serviteur, pour ta servante, pour ton salarié et pour ton habitant, qui résident près de toi,
Commentaires sur Lévitique 19:10
Thèmes liés à Lévitique 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires