Nouvelle Segond révisée
Lévitique 19:8
8Celui qui en mangera portera (le poids de) sa faute, car il profane ce qui est consacré à l'Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.
Lévitique 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel : cette personne-là sera retranchée de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui en mangera supportera les conséquences de sa faute, car il profane ce qui est consacré à l'Eternel: cette personne-là sera exclue de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui en mangera portera le poids de sa faute, car il a profané une chose consacrée à l’Eternel, et il sera retranché de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Eternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.
Contexte de Lévitique 19:8
6(La victime) sera mangée le jour où vous la sacrifierez ou le lendemain; ce qui restera jusqu'au troisième jour sera consumé au feu. 7Si l'on en mange le troisième jour, ce sera une chose impropre qui ne sera pas agréée. Celui qui en mangera portera (le poids de) sa faute, car il profane ce qui est consacré à l'Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple. 9Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. 10Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au malheureux et à l'immigrant. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:8 mot à mot
וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֹנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- carכִּיkîy · carH3588
- profaneחָלַלchâlal · profanerH2490
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- personneנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retranchéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- peupleעַם‛am · parentH5971
Thèmes liés à Lévitique 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires