Bible Chouraqui 1985
Lévitique 18:2
2« Parle aux Benéi Israël. Dis-leur :
Lévitique 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites et dis-leur : Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 18:2
1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Parle aux Benéi Israël. Dis-leur : 3Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Misraîm où vous avez habité. Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Kena ân, là où je vous fais venir. 4Selon leurs règles, vous n’irez pas. Vous ferez mes jugements, mes règles, vous les garderez pour aller en elles. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:2 mot à mot
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 18:2
- Lévitique 18:4Selon leurs règles, vous n’irez pas. Vous ferez mes jugements, mes règles, vous les garderez pour aller en elles. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Lévitique 11:44Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, consacrez-vous et soyez consacrés, oui, je suis consacré ; vous ne contaminerez pas vos êtres, en toute la foison qui rampe sur la terre.
- Lévitique 19:3L’homme frémira de sa mère et de son père. Mes shabats, vous les garderez. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Lévitique 20:7Consacrez-vous et vous serez consacrés. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Genèse 17:7Je lève mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence après toi pour leurs cycles, pour pacte de pérennité, pour être pour toi Elohîms, et pour ta semence après toi.
- Exode 6:7Je vous prends à moi pour peuple, et suis pour vous Elohîms. Pénétrez oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous fais sortir de sous les faix de Misraîm.
- Exode 20:2« Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms qui t’ai fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs,
- Psaumes 33:12En marche, la nation dont IHVH-Adonaï est l’Elohîms, le peuple qu’il a choisi pour sa possession !
- Ézéchiel 20:5Dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai levé ma main pour la semence de la maison de Ia’acob ; je me suis fait pénétrer par eux en terre de Misraîm ; j’ai levé ma main sur eux pour dire : Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms !
Commentaires sur Lévitique 18:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je suis le Seigneur ton Dieu - La répétition fréquente de cette formule dans ces parties de la Loi peut avoir pour but de rappeler aux Israélites leur alliance avec Yahvé en relation avec les affaires courantes de la vie, dans lesquelles ils pourraient être tentés de considérer les restrictions légales sous un angle purement séculier.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2De nombreux traités du Proche-Orient commençaient par le nom et les titres du souverain à l'origine du traité. La première affirmation présente le nom du Grand Roi (Le Seigneur) suivi de son titre (Dieu) (voir aussi Ex 20:2 ; Dt 5.6). En résumé, ces mots invoquent l'alliance d'Israël avec Dieu et tout ce qu'elle implique. En rappelant au peuple qu'ils appartiennent au Seigneur, le discours porte une autorité qui nécessite une réponse (Lv 11.44 ; 18.4–5)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires