Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 23:8
8Mais elle n’abandonnait pas ses putineries de Misraîm. Oui, ils couchaient avec elle dans sa jeunesse, ils caressaient ses mamelles vierges, ils répandaient sur elles leurs putineries.
Ézéchiel 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle n’a pas renoncé à ses prostitutions d’Égypte : Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.
- Bible Segond 21 (S21)Elle n'a pas abandonné sa vie de prostituée commencée en Egypte, lorsqu’on couchait avec elle alors qu’elle était jeune. Des hommes avaient caressé sa poitrine de fille vierge et l’avaient entraînée dans leur prostitution.
- Bible du Semeur (BDS)Elle n’a pas délaissé ses prostitutions du passé dans le pays d’Egypte : là-bas, les Egyptiens avaient couché avec elle, dans sa jeunesse. Ils avaient saisi ses seins de jeune fille et l’avaient submergée de leurs prostitutions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Egypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.
Contexte de Ézéchiel 23:8
6vêtus d’indigo, pachas et seconds ; tous d’exquis éphèbes, cavaliers, monteurs de chevaux. 7Elle leur donnait ses putineries, à eux, l’élite des Benéi Ashour, tous. Elle se souillait en toute lubricité, avec toutes leurs crottes. Mais elle n’abandonnait pas ses putineries de Misraîm. Oui, ils couchaient avec elle dans sa jeunesse, ils caressaient ses mamelles vierges, ils répandaient sur elles leurs putineries. 9Aussi je l’ai donnée à la main de ses amants, à la main des Benéi Ashour, sur lesquels elle était lubrique. 10Ils ont découvert son sexe, ils ont pris ses fils et ses filles, et elle, ils l’ont tuée à l’épée. Elle est en renom pour les femmes. Ils lui infligeaient des châtiments. Plus lubrique qu’elle
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:8 mot à mot
וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- renoncéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- touchéעָשָׂה‛âώâh · presserH6213
- seinדַּדdad · seinH1717
- virginalבְּתוּלִיםbethûlîym · virginitéH1331
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ézéchiel 23:8
- Ézéchiel 23:3Elles putassaient en Misraîm, elles putassaient dès leur jeunesse. Là, leurs seins furent pelotés ; là furent étreintes leurs mamelles vierges.
- Exode 32:4Il les prend de leur main et les forme au burin. Il en fait la fonte d’un veau. Ils disent : « Les voici, tes Elohîms, Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm. »
- 1 Rois 12:28Le roi prend conseil. Il fait deux veaux d’or et leur dit : « Assez, vous, de monter à Ieroushalaîm ! Voici tes Elohîms, Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm. »
- 2 Rois 10:29Seulement, les fautes de Iarob’âm bèn Nebat, par lesquelles il avait fait fauter Israël, Iéhou ne s’en écarte pas : les veaux d’or, celui de Béit-Él et celui de Dân !
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, ils se sont fait une fonte, deux veaux ; ils ont fait une Ashéra ; ils se sont prosternés devant toute la milice des ciels, ils ont servi Ba’al.
Commentaires sur Ézéchiel 23:8
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le royaume du nord, Ohola, loin d'être converti par l'alliance de grâce de Dieu, était fasciné par le pouvoir et le prestige de l'Assyrie. Les alliances avec l'Assyrie faisaient partie de la stratégie politique d'Israël dès les années 800 av. J.-C., mais pour finir, ces alliances n'ont pas protégé Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8On pourrait appliquer ce trait au culte du veau d'or, qui rappelait le culte du buf Apis. Mais il est plus probable qu'Ezéchiel fait allusion aux traités d'alliance si souvent contractés avec les souverains égyptiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires