Bible Chouraqui 1985
Jérémie 10:2
2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur la route des nations n’apprenez pas ; des signes des ciels, ne vous effarez pas. Oui, elles s’en effarent, les nations.
Jérémie 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : N’imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: N'imitez pas la conduite des nations, ne vous laissez pas effrayer par les signes du ciel parce que les nations sont effrayées par eux.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : N’adoptez pas |la conduite des autres peuples et ne redoutez pas |les signes dans le ciel même les peuples étrangers |qui les redoutent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.
Contexte de Jérémie 10:2
1Entendez la parole dont IHVH-Adonaï parle contre vous, maison d’Israël. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur la route des nations n’apprenez pas ; des signes des ciels, ne vous effarez pas. Oui, elles s’en effarent, les nations. 3Oui, les règles des peuples sont une fumée. Oui, ils tranchent un arbre de la forêt, ouvrage des mains du bûcheron, avec une cognée. 4D’argent et d’or, ils l’embellissent ; de clous, avec des marteaux, ils le consolident, et il ne bouge pas.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:2 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- imitezלָמַדlâmad · apprendreH3925
- pasאַל'al · ne pasH408
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- craignezחָתַתchâthath · être consternéH2865
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Parceכִּיkîy · carH3588
- lesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Jérémie 10:2
- Lévitique 18:3Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Misraîm où vous avez habité. Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Kena ân, là où je vous fais venir.
- Lévitique 20:23Vous n’irez pas selon les règles de la nation que je renvoie en face de vous ; oui, ils ont fait tout cela et je me suis dégoûté d’eux.
- Deutéronome 12:30Garde-toi d’être piégé après elles, après qu’elles auront été exterminées en face de toi, que tu ne consultes leurs Elohîms, pour dire : ‹ Quoi, ces nations servaient leurs Elohîms ! Je ferai de même, moi aussi. ›
- Ézéchiel 20:32Ce qui monte en votre souffle ne sera pas, ne sera pas ! Ce que vous dites : ‹ Soyons comme les nations, comme les clans des terres pour servir le bois et la pierre ! ›
- Ésaïe 47:12Tiens-toi donc en tes fascinations, dans la multiplicité de tes sorcelleries, dans ce dont tu étais lasse depuis ta jeunesse. Peut-être pourras-tu être utile ; peut-être seras-tu terrifiante ?
- Luc 21:25« Des signes seront dans le soleil, dans la lune, dans les étoiles ; et sur la terre, l’oppression des goîm, angoissés par le fracas de la mer et des flots.
Commentaires sur Jérémie 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2N'apprenez pas la voie des païens - Ces paroles s'adressent plus particulièrement aux dix tribus dispersées parmi les païens par les Assyriens, qui les emmenèrent en captivité ; elles peuvent aussi s'appliquer à ceux qui, dans le pays d'Israël, avaient encore sous les yeux les coutumes des anciens colons païens. Les Chaldéens et les Égyptiens étaient notoirement adonnés à l'astrologie, et les Israélites sont ici mis en garde contre cette pratique. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Signes du ciel - Apparences extraordinaires, telles que les éclipses, les comètes et autres, qui semblaient au païen présager des calamités nationales. Leur accorder de l'importance, c'est marcher dans les voies païennes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L’Éternel a ordonné à Israël (en particulier à Juda, car c'était tout ce qui restait d'Israël) de se comporter différemment des autres nations. Il les a avertis de rejeter certaines pratiques, comme celle des astrologues qui prétendaient lire l'avenir dans les étoiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires