Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 18:3
3juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.
Lévitique 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène : vous ne suivrez point leurs usages.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne ferez pas ce qui se fait en Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous conduis. Vous ne suivrez pas leurs coutumes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’agirez pas à l’exemple de ce qui se fait en Egypte, où vous avez habité, ni de ce qui se fait au pays de Canaan où je vous conduis. Vous ne suivrez pas les coutumes de ces pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.
Contexte de Lévitique 18:3
1Locutus est Dominus ad Moysen, dicens : 2Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Ego Dominus Deus vester : juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis. 4Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester. 5Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:3 mot à mot
כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- deשָׁםshâm · làH8033
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- mèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- suivrezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivrezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- usagesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
Références croisées de Lévitique 18:3
- Psaumes 106:35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
- Ézéchiel 20:7Et dixi ad eos : Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Ægypti nolite pollui : ego Dominus Deus vester.
- Ézéchiel 23:8Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Ægypto, non reliquit : nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et effuderunt fornicationem suam super eam.
- Éphésiens 5:7Nolite ergo effici participes eorum.
- 1 Pierre 4:2ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
- Lévitique 20:23Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas.
- Exode 23:24Non adorabis deos eorum, nec coles eos : non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum.
- Deutéronome 12:4Non facietis ita Domino Deo vestro :
- Deutéronome 30:1Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo : et ductus pœnitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,
- Jérémie 10:2Hæc dicit Dominus : Juxta vias gentium nolite discere, et a signis cæli nolite metuere, quæ timent gentes,
- Romains 12:2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
Commentaires sur Lévitique 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les agissements du pays d'Egypte - le pays de Canaan - Le culte des démons, des bêtes, etc., comme mentionné dans le chapitre précédent, Lévitique 17:7, et les abominations mentionnées dans ce chapitre de Lévitique 18:21-23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir la note du Lévitique 18:24-30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires