Bible Chouraqui 1985
Lévitique 11:39
39Quand une bête mourra qui est à vous pour manger, qui touche sa charogne sera contaminé jusqu’au soir.
Lévitique 11:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu’au soir ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si un des animaux que vous pouvez manger meurt, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un des animaux qui vous sert normalement de nourriture vient à mourir, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;
Contexte de Lévitique 11:39
37Quand leur charogne tombera sur toute semence de semailles qui sera semée, elle est pure. 38Quand des eaux seront données sur une semence, et que leur charogne tombe, c’est contaminé pour vous. Quand une bête mourra qui est à vous pour manger, qui touche sa charogne sera contaminé jusqu’au soir. 40Le mangeur de sa charogne lavera ses habits : il est contaminé jusqu’au soir. Le porteur de sa charogne lavera ses habits : il est contaminé jusqu’au soir. 41Toute la foison qui foisonne sur la terre est une abjection, elle ne se mangera pas.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:39 mot à mot
וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- meurtמוּתmûth · mourirH4191
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serventהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nourritureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mortנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Lévitique 11:39
- Lévitique 11:24Par ceux-là vous serez contaminés. Qui touche leur charogne sera contaminé jusqu’au soir.
- Lévitique 15:5L’homme qui touche à sa couche lave son habit et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
- Nombres 19:11Toucheur d’un mort, de tout être d’humain est contaminé sept jours.
Commentaires sur Lévitique 11:39
Thèmes liés à Lévitique 11:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires