Bible Chouraqui 1985
1 Rois 20:39
39Et c’est le roi, il passe. Il vocifère vers le roi et dit : « Ton serviteur sortait du sein de la guerre. Et voici, un homme s’écarte. Il fait venir à moi un homme et dit : ‹ Garde cet homme. S’il disparaît, s’il disparaît, ton être sera à la place de son être ; ou bien tu pèseras à sa place un talent d’argent. ›
1 Rois 20:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit : Ton serviteur était au milieu du combat ; et voici, un homme s’approche et m’amène un homme, en disant : Garde cet homme ; s’il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d’argent !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le roi passa, il cria vers lui et dit: «Ton serviteur était au milieu du combat. Voici qu’un homme s'est approché et m'a amené un autre homme en disant: ‘Garde cet homme. S'il vient à disparaître, ta vie sera échangée contre la sienne ou bien tu devras payer 30 kilos d'argent.’
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le roi passa, il lui cria : Ton serviteur a pris part au combat. Pendant la bataille, un homme a quitté les rangs et m’a amené un prisonnier en disant : « Surveille-moi cet homme, si tu le laisses s’échapper, tu prendras sa place, ou bien tu devras me verser trois mille pièces d’argent ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!
Contexte de 1 Rois 20:39
37Il trouve un autre homme et dit : « Frappe-moi donc. » L’homme le frappe, le frappe et le blesse. 38L’inspiré va et se tient pour le roi sur la route. Il se déguise avec un bandeau sur les yeux. Et c’est le roi, il passe. Il vocifère vers le roi et dit : « Ton serviteur sortait du sein de la guerre. Et voici, un homme s’écarte. Il fait venir à moi un homme et dit : ‹ Garde cet homme. S’il disparaît, s’il disparaît, ton être sera à la place de son être ; ou bien tu pèseras à sa place un talent d’argent. › 40Et c’est ton serviteur ; il fait ceci et cela, mais l’autre n’est plus« . Le roi d’Israël lui dit : »Tel est ton jugement ; tu l’as fixé toi-même. » 41Il se hâte et écarte le bandeau de ses yeux. Le roi d’Israël le reconnaît : oui, c’est un des inspirés.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:39 mot à mot
וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- criaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- versאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- étaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- approcheסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- amèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- s’אִם'im · siH518
- vientפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- répondraתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- paierasשָׁקַלshâqal · peserH8254
- talentכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de 1 Rois 20:39
- 1 Rois 20:38L’inspiré va et se tient pour le roi sur la route. Il se déguise avec un bandeau sur les yeux.
- 2 Samuel 13:19Tamar répand de la cendre sur sa tête. Elle déchire l’aube à rayures qu’elle portait. Elle met sa main sur sa tête, et va, va, et crie.
- Job 2:8Il se prend un tesson pour se gratter avec, lui, assis au milieu de cendres.
- Jérémie 6:26Fille-de-mon-peuple, ceins le sac, tords-toi dans la cendre ! Le deuil de l’unique, fais-le pour toi, la lamentation d’amertume. Oui, soudain, il vient, le razzieur, contre nous ! Le soufflet et le feu
Commentaires sur 1 Rois 20:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Gardez cet homme - On voit tout de suite le sens de cette phrase, mais Achab, sans le savoir, a été amené à se condamner lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-43La clémence d’Achab envers Ben-Hadad a provoqué le mécontentement de Dieu, exprimé à travers les gestes symboliques d’un prophète dont l’identité n’est pas précisée. Les prophètes de Dieu utilisaient souvent ce type d’actions pour transmettre le message de l’Éternel (Es 20 ; Jr 27.1–7 ; Ez 4.1–3, 9–17 ; 5.1–4). En épargnant un ennemi peu fiable au lieu de placer davantage sa confiance en l’Éternel, Achab a attiré le jugement sur lui-même et sur son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Etait au milieu du combat. C'est ce que devait servir à prouver la blessure qu'il portait ; elle était peut-être aussi destinée à rappeler à Achab les sanglantes blessures que lui et son peuple avaient reçues des mains de celui qu'il épargnait si légèrement, Le prophète emploie ici avec le roi la même méthode que Nathan avec David, afin de l'amener à prononcer lui-même la condamnation qui doit le frapper. Un talent d'argent : environ 50 kg, ce qui suppose…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires