Bible Chouraqui 1985
Jean 8:18
18Moi, je suis témoin de moi-même, mais le père qui m’a envoyé témoigne aussi pour moi. »
Jean 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Or, je me rends témoignage à moi-même et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend témoignage de moi.
Contexte de Jean 8:18
16Même si je juge, mon jugement est vrai, parce que je ne suis pas seul, mais moi et le père qui m’a envoyé. 17Même dans la tora, la vôtre, il est écrit que le témoignage de deux hommes est probant. Moi, je suis témoin de moi-même, mais le père qui m’a envoyé témoigne aussi pour moi. » 19Ils lui disent donc : « Où est-il, ton père ? Iéshoua’ répond : »Vous ne me connaissez pas plus que mon père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. » 20Il dit ces mots, au trésor, en enseignant au sanctuaire. Personne ne l’arrête, parce que son heure n’est pas venue.
Lire Jean 8 en entierJean 8:18 mot à mot
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- rendsεἰμίeimi · êtreG1510
- témoignageὁho hē to · le/ce/quiG3588
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- etκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Jean 8:18
- Jean 8:12De nouveau donc, Iéshoua’ leur parle et dit : « Je suis la lumière de l’univers. Qui me suit ne marche pas dans la ténèbre, mais il a la lumière de la vie. »
- Jean 10:9Moi, je suis la porte : qui entre par moi est sauvé. À son entrée, à sa sortie, il trouve pâture.
- Jean 11:25Iéshoua’ lui dit : « Moi, je suis le relèvement et la vie. Qui adhère à moi, même s’il est mort, vivra ;
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Apocalypse 1:17En le voyant, je tombe à ses pieds, comme mort. Il met sa droite sur moi et dit : « Ne frémis pas. Moi, je suis le premier et le dernier,
- Jean 5:31Si je témoigne pour moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
- Hébreux 2:4Elohîms a porté témoignage par des signes, des prodiges, par diverses œuvres puissantes, et par les dons du souffle sacré selon son vouloir.
- 1 Jean 5:6Le voici, il est venu par l’eau et le sang, Iéshoua , le messie ; non dans l’eau seulement, mais dans l’eau et dans le sang. Et le souffle rend témoignage, parce que le souffle est la vérité.
Commentaires sur Jean 8:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je suis quelqu'un qui témoigne de moi-même - Dans les tribunaux humains, il n'est pas permis à un homme de témoigner de lui-même, parce qu'il a un intérêt personnel dans l'affaire, et le tribunal ne pourrait pas avoir de preuve de l'impartialité du témoignage ; mais dans le cas de Jésus, il en a été autrement. Lorsque quelqu'un n'a pas d'intérêt personnel à servir, lorsqu'il est prêt à se renier, lorsqu'il fait de grands sacrifices et lorsque, par sa vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Si nous connaissions mieux la personne de Christ, nous connaîtrions mieux le Père. Ceux qui ne veulent pas accepter l’enseignement de Jésus, deviennent spirituellement stériles dans la connaissance divine. Les personnes qui ne connaissent ni la Gloire, ni la Grâce de Christ, ne connaissent pas le Père, Celui qui L'a envoyé. Le temps de notre départ dans l’au-delà est entre les « mains » de Dieu. Nos ennemis ne peuvent pas précipiter cet instant, ni nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires