Bible Chouraqui 1985
Jean 21:19
19Il dit cela pour signifier la mort par laquelle il devait glorifier Elohîms. Ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! »
Jean 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit : Suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre révélerait la gloire de Dieu. Puis il lui dit: «Suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Par ces mots, il faisait allusion au genre de mort que Pierre allait endurer à la gloire de Dieu. Après avoir dit cela, il ajouta : Suis-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi.
Contexte de Jean 21:19
17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins. 18Amén, amén, je te dis : Quand tu étais jeune, tu te ceignais et tu marchais où tu voulais. Quand tu auras vieilli, tu tendras les mains. Un autre te ceindra et te portera où tu ne voudras pas. » Il dit cela pour signifier la mort par laquelle il devait glorifier Elohîms. Ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! » 20Petros se retourne et voit l’adepte que Iéshoua’ aime les suivre, celui qui s’était penché pendant le dîner sur sa poitrine et avait dit : « Adôn, qui est celui qui te livrera ? » 21Petros, donc, le voit et dit à Iéshoua’ : « Adôn, et celui-là ? »
Lire Jean 21 en entierJean 21:19 mot à mot
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- indiquerσημαίνωsēmainō · signifierG4591
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- glorifieraitδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Jean 21:19
- Philippiens 1:20selon mon attente impatiente, et mon espoir qu’en rien je ne serai confus. Mais en toute hardiesse, maintenant comme toujours, le messie sera magnifié par mon corps, soit dans la vie, soit dans la mort.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, que ce soit comme parole d’Elohîms ; si quelqu’un sert, que ce soit par la force que fournit Elohîms, pour qu’Elohîms soit glorifié en tout, par Iéshoua , le messie, à qui sont la gloire et la puissance pour les pérennités de pérennités ! Amén !
- 2 Pierre 1:14sachant que proche est le départ de ma tente, comme notre Adôn Iéshoua , le messie, me l’a montré.
- Jean 21:22Iéshoua’ lui dit : « Si je veux qu’il demeure jusqu’à ma venue, que t’importe ? Toi, suis-moi ! »
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ! Là où je suis, là sera aussi mon serviteur. Qui me sert, le père le glorifiera.
- Jean 13:36Shim’ôn-Petros lui dit : « Adôn, où vas-tu ? Iéshoua’ répond : »Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant. Tu me suivras ensuite. »
- Nombres 14:24Quant à mon serviteur Kaléb, puisqu’un autre souffle était en lui, pleinement derrière moi, je le ferai venir vers la terre où il vient, là. Sa semence en héritera.
- 1 Samuel 12:20Shemouél dit au peuple : « Vous ne frémirez pas. Vous avez fait tout ce mal ; mais vous ne vous écartez pas de derrière IHVH-Adonaï. Servez IHVH-Adonaï de tout votre cœur.
- Matthieu 10:38Et qui ne prend pas sa croix et me suit ne vaut pas pour moi.
- Matthieu 16:21Dès lors, Iéshoua’ commence à montrer à ses adeptes qu’il doit aller à Ieroushalaîm souffrir beaucoup des anciens, des chefs des desservants et des Sopherîm, être tué et, le troisième jour, se réveiller.
- Matthieu 19:28Iéshoua’ leur dit : « Amén, je vous dis : vous, qui m’avez suivi, lors de la régénération, quand le fils de l’homme siégera sur le trône de sa gloire, vous aussi vous siégerez sur douze trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Marc 8:33Mais il se retourne et, voyant ses adeptes, il rabroue Petros. Il dit : « Va en arrière de moi, Satân ! Oui, tu ne penses pas les pensées d’Elohîms, mais celles des hommes. »
- Luc 9:22Il dit : « Le fils de l’homme doit souffrir beaucoup, être rejeté par les anciens, les chefs des desservants, les Sopherîm, être tué et, le troisième jour, se réveiller. »
Commentaires sur Jean 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les auteurs anciens affirment que Pierre fut crucifié environ trente-quatre ans plus tard et qu'il jugea si glorieux de mourir pour le Christ qu'il demanda à être crucifié la tête en bas, ne se considérant pas digne de mourir dans la même position que son Seigneur. Ainsi Eusèbe, Prudentius, Chrysostome et Augustin. Voir Calmet. Suis-moi - Il n'est pas certain que notre Seigneur ait voulu dire par ces mots que Pierre devait marcher un peu avec lui pour un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Par quelle mort - Ces mots impliquent deux choses : 1.que Pierre mourrait de mort violente ; et, 2.que sa mort serait telle qu'elle honorerait Dieu. Les anciens disent que Pierre a été crucifié à Rome, environ 34 ans après ces mots, la tête en bas. Clemens dit qu'il fut conduit à la crucifixion avec sa femme, et qu'il la soutint dans ses souffrances en l'exhortant à se souvenir de l'exemple de son Seigneur. Il ajoute qu'il mourut, non pas comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Notre Seigneur s'adressa à Pierre par son nom d'origine, (Simon, fils de Jonas), comme s'il avait perdu celui de Pierre, à cause de son reniement. L’apôtre répond alors au Seigneur : « Tu sais que je t'aime », mais sans professer L’aimer plus que quiconque. Ne soyons pas surpris de voir notre sincérité remise en question, quand nous elle a été ébranlée par nos actes. Chaque souvenir des péchés passés, même pardonnés, réactive la peine d'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le reste de la vie de Pierre a été un ministère consacré à prendre soin du troupeau de Dieu, et son martyre a été une sorte de mort qui glorifie Dieu. • Suivre Jésus peut exiger de souffrir et peut conduire à la mort (voir 13.16 ; 15.18–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires