Bible Chouraqui 1985
Job 21:21
21Oui, quel désir a-t-il de sa maison après lui ? Ou du nombre de ses lunaisons amputées ?
Job 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé ?
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, que lui importe ce que deviendra sa famille, quand le nombre de mois qu’il lui reste à vivre est abrégé?
- Bible du Semeur (BDS)Que lui importe donc |le sort de sa maison |quand il ne sera plus, quand le fil de ses mois |aura été tranché ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
Contexte de Job 21:21
19Eloha réserve son châtiment à ses fils. Il le paiera et il le sait ! 20Ses yeux verront-ils son méchef ? Boiront-ils la fièvre de Shadaï ? Oui, quel désir a-t-il de sa maison après lui ? Ou du nombre de ses lunaisons amputées ? 22Apprendrait-il à Él la connaissance ? Et lui, jugerait-il les hauteurs ? 23Un tel meurt dans l’os de son intégrité, tout serein, apaisé.
Lire Job 21 en entierJob 21:21 mot à mot
כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:21
- Job 14:21Ses fils sont glorieux, il ne le sait pas ; ils se rabougrissent, il ne le discerne pas.
- Ecclésiaste 2:18Mais moi, je hais tout mon labeur que j’ai eu pour labeur, moi, sous le soleil, et que je laisserai à l’humain qui sera après moi.
- Luc 16:27Il dit : ‹ Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père.
- Job 14:5Puisque ses jours sont fixés, le nombre de ses lunaisons dépend de toi. Tu fais ses lois, il ne les transgresse pas.
- Psaumes 55:23Remets à IHVH-Adonaï ton fardeau, il te sustentera. Il ne donne pas en pérennité au juste de chanceler.
- Psaumes 102:24Il violente ma force sur la route, il écourte mes jours.
Commentaires sur Job 21:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Quel plaisir trouve-t-il dans sa maison après lui — Ce qui peut arriver à sa postérité, il ne le sait ni ne s’en soucie, puisqu’il est maintenant compté parmi les morts, et compté parmi eux avant d’avoir vécu la moitié de ses années. Certains ont traduit le verset ainsi : « Voyez avec quelle rapidité Dieu détruit la maison du méchant après lui ! Comme il abrège le nombre de ses mois ! »Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car quel plaisir a-t-il C'est-à-dire, quel bonheur aura-t-il dans sa famille? Ceci, me semble-t-il, est conçu pour être une référence à leurs sentiments, ou une déclaration de Job de ce que“ ils” Ils tenaient qu'un homme qui était méchant ne pouvait avoir aucune des consolations qu'il attendait chez ses enfants, car il serait lui-même retranché au milieu de la vie, et enlevé. Quand le nombre de ses mois est coupé au milieu? Quand“ vie”est coupé - le mot“…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Après lui nul ne commandera dans sa maison. » Car, au sein de la tribulation, ils n’ont point trouvé le Seigneur dans leur conscience. « Quoique la moitié de ses mois ait été retranchée. » Quoiqu’il ait reconnu la présence de Dieu, il n’a point espéré le bonheur à venir, ce qui eût été pour lui la plénitude des années.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires