Bible Chouraqui 1985
Jérémie 38:21
21Si tu refuses de sortir, voici la parole que IHVH-Adonaï m’a fait voir.
Jérémie 38:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a révélé :
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si tu refuses de te rendre, voici ce que l'Eternel m'a révélé:
- Bible du Semeur (BDS)Mais si tu refuses de te rendre, voici ce que l’Eternel m’a révélé :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Eternel m'a révélé:
Contexte de Jérémie 38:21
19Le roi Sidqyahou dit à Irmeyahou : « Moi, je me tracasse pour les Iehoudîm qui sont tombés chez les Kasdîm, qu’ils ne me donnent à leurs mains et qu’ils ne me torturent. » 20Irmeyahou dit : « Ils ne te donneront pas. Entends donc la voix de IHVH-Adonaï pour tout ce dont je te parle : ce sera bien pour toi et ton être vivra. Si tu refuses de sortir, voici la parole que IHVH-Adonaï m’a fait voir. 22Voici : toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Iehouda seront expulsées pour les chefs du roi de Babèl. Et elles diront : ‹ Ils t’ont incité et ils t’ont pu, les hommes de ta paix ! Ils ont noyé ton pied dans la fange ; ils ont reculé en arrière ! › 23Toutes tes femmes et tes fils seront expulsés vers les Kasdîm. Toi, tu n’échapperas pas à leur main ; oui, tu seras saisi par la main du roi de Babèl, et cette ville sera incendiée au feu. »
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:21 mot à mot
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- refusesמָאֵןmâ'ên · récalcitrantH3986
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : se rendreH3318
- voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- révéléרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Jérémie 38:21
- Jérémie 5:3IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner.
- Exode 10:3Moshè vient avec Aarôn vers Pharaon. Ils lui disent : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm : ‹ Jusqu’à quand refuseras-tu de répondre, face à moi ? Renvoie mon peuple, qu’ils me servent.
- Exode 16:28IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes ordres et mes toras.
- Job 34:33Pour toi, te paierait-il parce que tu l’as rejeté ? « Oui, choisis, pas moi ! » Parle de ce que tu connais !
- Proverbes 1:24Oui, je crie et vous refusez ; je tends la main, personne n’est attentif !
- Ésaïe 1:19Si vous consentez et entendez, vous mangerez le meilleur de la terre.
- Hébreux 12:25Voyez à ne pas refuser celui qui parle, car ils ne se sont pas échappés, ceux qui refusèrent sur terre celui qui avertissait. Combien plus nous-mêmes, si nous nous détournons de celui des ciels,
- Jérémie 15:19Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Si tu retournes, je te fais retourner, et en face de moi tu te dresseras. Si tu fais sortir le précieux du vil, tu seras comme ma bouche. Ils retourneront à toi ; mais toi, tu ne retourneras pas à eux.
- Jérémie 26:15Mais sachez-le, sachez-le : Oui, si vous me mettez à mort, oui, vous donnerez un sang innocent contre vous, à cette ville et à ses habitants. Oui, en vérité, IHVH-Adonaï m’a envoyé vers vous pour parler à vos oreilles de toutes ces paroles. »
- Nombres 23:19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ?
- Nombres 24:13‹ Même si Balaq me donnait sa maison pleine d’or et d’argent, je ne pourrais passer outre à la bouche de IHVH-Adonaï, pour faire, en bien ou en mal, selon mon cœur. Ce que IHVH-Adonaï parlera, je le parlerai ? ›
- Job 23:13Mais lui est tout un : qui le ferait retourner ? Son être désire et agit.
- Ézéchiel 2:1Il me dit : « Fils d’humain, tiens-toi sur tes pieds. Je te parle. »
- Ézéchiel 4:1Toi, fils d’humain, prends pour toi une brique. Donne-la en face de toi et grave sur elle une ville, Ieroushalaîm.
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils d’humain, prends pour toi une épée tranchante. Le rasoir des barbiers, prends-le pour toi. Fais-le passer sur ta tête et sur ta barbe. Prends pour toi les plateaux de la pesée et répartis-les.
- Ézéchiel 7:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :
Commentaires sur Jérémie 38:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jérémie a rassuré Sédécias en lui affirmant que les choses se passeraient bien s’il choisissait d’obéir à l’Éternel. En revanche, s’il refusait, même ses amis allaient finir par l’abandonner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires