Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 4:1
1Toi, fils d’humain, prends pour toi une brique. Donne-la en face de toi et grave sur elle une ville, Ieroushalaîm.
Ézéchiel 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et dessus tu dessineras une ville: Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, fils d’homme, prends une brique, pose-la devant toi et grave dessus le dessin d’une ville : Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.
Contexte de Ézéchiel 4:1
Toi, fils d’humain, prends pour toi une brique. Donne-la en face de toi et grave sur elle une ville, Ieroushalaîm. 2Mets le siège contre elle, bâtis contre elle un retranchement, amoncelle contre elle un remblai, donne contre elle des camps, place contre elle des béliers, autour. 3Et toi, prends pour toi une plaque de fer ; donne-la en mur de fer entre toi et la ville. Affermis tes faces contre elle : elle est en état de siège. Assiège-la, elle, en signe pour la maison d’Israël.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:1 mot à mot
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- briqueלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- placeנָתַןnâthan · placerH5414
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tracerasחָקַקchâqaq · décréterH2710
- uneעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ézéchiel 4:1
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils d’humain, prends pour toi une épée tranchante. Le rasoir des barbiers, prends-le pour toi. Fais-le passer sur ta tête et sur ta barbe. Prends pour toi les plateaux de la pesée et répartis-les.
- Ézéchiel 12:3Et toi, fils d’humain, fais-toi des baluchons d’exil ; exile-toi, de jour, à leurs yeux ; exile-toi de ton lieu vers un autre lieu, à leurs yeux. Peut-être verront-ils : oui, la maison de la rébellion, eux.
- 1 Samuel 15:27Shemouél se tourne pour s’en aller. Il le saisit par le pan de son manteau ; il se déchire.
- 1 Rois 11:30Ahyah saisit la tunique neuve qui est sur lui et la déchire en douze déchirures.
- Ésaïe 20:2En ce temps, IHVH-Adonaï parle par la main de Iesha’yahou bèn Amos pour dire : « Va ! Ouvre le sac de tes hanches, retire tes sandales de tes pieds. » Il fait ainsi, aller nu et déchaux.
- Jérémie 13:1Ainsi me dit IHVH-Adonaï : « Aller ! Achète-toi une ceinture de lin. Mets-la sur tes hanches, et ne la fais pas venir dans l’eau. »
- Jérémie 18:2Lève-toi, descends à la maison du potier. Là, je te ferai entendre mes paroles.
- Jérémie 19:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Aller ! Avec des anciens du peuple, des anciens desservants, achète une gargoulette en grès, du potier.
- Jérémie 25:15Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Prends cette coupe du vin de fièvre de ma main. Abreuves-en toutes les nations auxquelles moi-même je t’envoie.
- Jérémie 27:2Ainsi IHVH-Adonaï m’a dit : Fais-toi des attelles et des entraves ; donne-les à ton cou.
- Osée 1:2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. »
- Osée 3:1IHVH-Adonaï me dit : « Va encore, aime la femme aimée d’un compagnon et adultère, comme il en est de l’amour de IHVH-Adonaï pour les Benéi Israël, eux qui font face vers d’autres Elohîms et aiment les confits de raisin. »
- Osée 12:10Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms depuis la terre de Misraîm. Je te ferai retourner encore dans les tentes, comme aux jours de rendez-vous.
Commentaires sur Ézéchiel 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Prends une tuile - Une tuile, comme celle dont nous nous servons pour couvrir les maisons, ne nous donnera qu'une idée très insuffisante de celles dont on se servait dans l'antiquité ; elle nous paraîtra aussi très insuffisante pour les figures que le prophète devait y tracer. Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'une brique ; cependant, même les dimensions les plus grandes, quant à l'épaisseur, ne nous aideront pas à surmonter la difficulté, à moins que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une tuile - Plutôt , une brique. Les briques séchées au soleil ou cuites au four ont été utilisées très tôt pour construire des murs dans toute la plaine de Mésopotamie. Les briques de Ninive et de Babylone sont parfois estampillées de ce qui semble être la devise du roi sous le règne duquel elles ont été fabriquées, et souvent recouvertes d'une sorte d'émail sur lequel sont représentées diverses scènes. Parmi les sujets représentés sur ces briques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète devait annoncer le siège de Jérusalem, sous la forme d’un signe, de manière imagée. Ézéchiel devait se coucher sur son côté gauche, pendant un certain nombre de jours, censés représenter le nombre d’années d'idolâtrie du peuple. Tout ce que le prophète annonça aux enfants d’Israël, au sujet de cette destruction de Jérusalem, servait à prouver que le péché était bien la cause de la ruine de cette ville, alors florissante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le premier des actes symboliques d'Ézéchiel (voir la note thématique "Signes d'actions prophétiques") était de créer un tableau détaillé représentant Jérusalem en état de siège.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Le siège. Ezéchiel doit dessiner sur une brique l'image de Jérusalem investie. Les briques, communément employées en Palestine et en Babylonie pour bâtir, servaient aussi de tableau pour dessiner ou pour écrire. Les fouilles faites en Assyrie et en Babylonie ont mis au jour de véritables bibliothèques composées de briques couvertes de signes d'écriture. On traçait les caractères ou les dessins sur la brique molle qu'on faisait ensuite sécher au feu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires