Bible de Lausanne 1872
Jérémie 38:21
21Et si tu refuses de sortir, c'est ici la parole que l'Eternel m'a fait voir.
Jérémie 38:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a révélé :
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si tu refuses de te rendre, voici ce que l'Eternel m'a révélé:
- Bible du Semeur (BDS)Mais si tu refuses de te rendre, voici ce que l’Eternel m’a révélé :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Eternel m'a révélé:
Contexte de Jérémie 38:21
19¶ Et le roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis en peine à cause des Juifs qui se sont rendus aux Caldéens ; de peur qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne se jouent de moi. 20Et Jérémie dit : On ne te livrera pas. Ecoute donc la voix de l'Eternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra. Et si tu refuses de sortir, c'est ici la parole que l'Eternel m'a fait voir. 22Voici toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda menées dehors vers les chefs du roi de Babylone, et elles disent : Ils t'ont incité, ils ont prévalu sur toi, ceux avec qui tu avais la paix. Tes pieds enfoncent dans la fange, [tes amis] se retirent en arrière ! 23Et toutes tes femmes et tes fils seront menés dehors vers les Caldéens, et toi, tu n'échapperas pas de leurs mains, mais tu seras saisi par la main du roi de Babylone ; et quant à cette ville, elle sera brûlée {Ou tu [la] brûleras.} par le feu.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:21 mot à mot
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- refusesמָאֵןmâ'ên · récalcitrantH3986
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : se rendreH3318
- voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- révéléרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Jérémie 38:21
- Jérémie 5:3Eternel, n'est-ce pas à la fidélité que tu regardes ? Tu les as frappés, mais ils n'ont point senti de mal ; tu les consumes, ils refusent de recevoir la correction ; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un rocher, ils refusent de se convertir.
- Exode 10:3¶ Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et ils lui dirent : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant ma face ? Laisse aller mon peuple, et qu'ils me servent.
- Exode 16:28Et l'Eternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois !
- Job 34:33C'est donc à ton gré qu'il doit la punir ? Car tu as montré du mécontentement {Héb> du mépris.} ; ainsi c'est à toi de choisir, et non à moi. Ce que tu sais, dis-le donc.
- Proverbes 1:24¶ Parce que j'appelle et que vous refusez [d'ouïr], parce que j'étends ma main et que personne n'y est attentif,
- Ésaïe 1:19Si vous voulez écouter, vous mangerez le meilleur du pays ;
- Hébreux 12:25¶ Prenez garde de ne pas refuser celui qui parle ; car si ceux-là n'ont point échappé qui refusèrent celui qui, sur la terre, leur parlait en oracles, combien moins [échapperons-nous], si nous nous détournons de celui qui [le fait] des cieux !
- Jérémie 15:19¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Si tu reviens, je te ramènerai ; tu te tiendras devant moi, et si tu sépares {Héb> si tu fais sortir.} ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche : eux, ils reviendront à toi, mais toi, tu ne retourneras pas à eux.
- Jérémie 26:15Seulement sachez bien que, si vous me faites mourir, certainement vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville et sur ses habitants ; car l'Eternel m'a véritablement envoyé auprès de vous {Ou contre vous.} pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
- Nombres 23:19¶ Dieu n'est pas homme, pour mentir, ni fils d'homme, pour se repentir. Ce qu'il a dit, lui, ne le fera-t-il pas ? Ce qu'il a prononcé, ne le réalisera {Héb> établira.}-t-il pas.
- Nombres 24:13Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser l'ordre de l'Eternel pour faire selon mon cœur du bien ou du mal ; ce que l'Eternel dira, je le dirai.
- Job 23:13Mais lui, il est immuable, et qui le fera retourner en arrière ? Ce que son âme souhaite, il le fait :
- Ézéchiel 2:1¶ Et il me dit : Fils d'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je parlerai avec toi.
- Ézéchiel 4:1¶ Et toi, fils d'homme, prends-toi une brique, et tu la mettras devant toi, et tu traceras sur elle une ville, Jérusalem ;
- Ézéchiel 5:1¶ Et toi, fils d'homme, prends-toi un fer {Héb> une épée.} tranchant (tu te prendras un rasoir de barbier), et fais-le passer sur ta tête et sur ta barbe ; puis tu te prendras une balance à peser, et tu partageras les [cheveux].
- Ézéchiel 7:1¶ Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant :
Commentaires sur Jérémie 38:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jérémie a rassuré Sédécias en lui affirmant que les choses se passeraient bien s’il choisissait d’obéir à l’Éternel. En revanche, s’il refusait, même ses amis allaient finir par l’abandonner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires