Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 2:1
1Il me dit : « Fils d’humain, tiens-toi sur tes pieds. Je te parle. »
Ézéchiel 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, tiens-toi debout sur tes pieds et je te parlerai.»
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout, et je vais te parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
Contexte de Ézéchiel 2:1
Il me dit : « Fils d’humain, tiens-toi sur tes pieds. Je te parle. » 2Le souffle vient en moi quand il me parle. Il me fait tenir sur mes pieds et j’entends celui qui me parle. 3Il me dit : « Fils d’humain, moi, je t’envoie aux Benéi Israël, aux nations de révoltés qui se sont révoltés contre moi. Eux et leurs pères ont fait carence contre moi jusqu’en l’os de ce jour.
Lire Ézéchiel 2 en entierÉzéchiel 2:1 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 2:1
- Ézéchiel 2:3Il me dit : « Fils d’humain, moi, je t’envoie aux Benéi Israël, aux nations de révoltés qui se sont révoltés contre moi. Eux et leurs pères ont fait carence contre moi jusqu’en l’os de ce jour.
- Ézéchiel 3:1Il me dit : « Fils d’humain, ce que tu trouves, mange-le ! Mange ce volume et va, parle à la maison d’Israël ! »
- Ézéchiel 4:1Toi, fils d’humain, prends pour toi une brique. Donne-la en face de toi et grave sur elle une ville, Ieroushalaîm.
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils d’humain, prends pour toi une épée tranchante. Le rasoir des barbiers, prends-le pour toi. Fais-le passer sur ta tête et sur ta barbe. Prends pour toi les plateaux de la pesée et répartis-les.
- Ézéchiel 7:2« Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à la glèbe d’Israël : La fin ! La fin vient sur les quatre ailes de la terre !
- Ézéchiel 12:3Et toi, fils d’humain, fais-toi des baluchons d’exil ; exile-toi, de jour, à leurs yeux ; exile-toi de ton lieu vers un autre lieu, à leurs yeux. Peut-être verront-ils : oui, la maison de la rébellion, eux.
- Ézéchiel 13:2« Fils d’humain, sois inspiré sur les inspirés d’Israël qui se livrent à l’inspiration. Dis aux inspirés de leur cœur : Entendez la parole de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 14:3« Fils d’humain, ces hommes-là font monter leurs crottes sur leur cœur ; et le trébuchement de leur tort, ils le donnent en présence de leurs faces. Me laisserai-je consulter, consulter par eux ?
- Ézéchiel 15:2« Fils d’humain, qu’est le bois de vigne de plus que tous les bois ? Le sarment qui est dans les bois de la forêt,
- Ézéchiel 16:2« Fils d’humain, faire connaître à Ieroushalaîm ses abominations !
- Ézéchiel 17:2« Fils d’humain, énigme une énigme, proverbialise un proverbe pour la maison d’Israël.
- Ézéchiel 20:3« Fils d’humain, parle aux anciens d’Israël. Dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Est-ce pour me consulter que vous venez ? Moi, le vivant, je ne me laisserai pas consulter par vous, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Ézéchiel 37:3Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements vivront-ils ? Je dis : ‹ Adonaï IHVH-Elohîms, tu le sais, toi. »
- Psaumes 8:4Oui, je vois tes ciels, l’œuvre de tes doigts, la lune, les étoiles que tu affermis.
- Daniel 8:17il vient près de mon poste. À sa venue, je suis paniqué et tombe sur mes faces. Il me dit : « Discerne, fils de l’homme, oui, elle est pour le temps de la fin, cette contemplation. »
- Matthieu 16:13Iéshoua’ vient du côté de Caesarea de Philippos. Il questionne ses adeptes et dit : « Les hommes, que disent-ils qu’il est, le fils de l’homme ?
Commentaires sur Ézéchiel 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il me dit - Au dernier verset du chapitre précédent, nous trouvons que le prophète était si pénétré de crainte à la vue de la gloire de Dieu dans le char mystique, qu'il " tomba sur sa face " ; et, tandis qu'il était dans cette posture d'adoration, il entendit la voix mentionnée ici. Il est donc évident que la division actuelle de ces chapitres est erronée. Ou bien le premier devrait se terminer par les mots : " Ce fut l'apparition de la ressemblance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Fils de l'homme - Cette expression (qui apparaît ailleurs dans l'Écriture) s'applique tout particulièrement à Ézéchiel et à Daniel, les prophètes de la captivité. Ezéchiel est ainsi rappelé à son humanité, au moment où il lui est particulièrement permis d'avoir un contact avec Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5De peur qu'Ézéchiel ne s’enorgueillisse, par l’abondance des révélations que lui fit l’Éternel, ce Dernier lui rappelle qu'il reste toujours « un fils de l'homme », une créature vulnérable et mortelle. Christ étant également et habituellement appelé le « Fils de l'homme », c'était pour le prophète, une distinction honorable. L’attitude d'Ézéchiel révélait sa révérence envers Dieu, mais par sa position privilégiée, compte tenu des révélations qu’il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dieu a donné à Ézéchiel la force de l'Esprit pour qu'il puisse obéir à ce commandement alors que Dieu le remettait sur ses pieds. Ce que Dieu a fait plus tard pour tout le peuple (cf. 37.4–10), il l'a fait d'abord pour le prophète.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Fils d'homme. Cette appellation, extrêmement fréquente chez Ezéchiel (80 fois) et qui ne se retrouve ailleurs qu'une seule fois (Daniel 8.17), fait ressortir le contraste entre la faiblesse totale et la toute puissance du Dieu qui lui parle, et qui veut se servir de lui comme agent ; elle lui rappelle que, s'il ne peut rien par lui-même, il sera puissant néanmoins par Jéhova pour accomplir l'uvre qui lui est confiée. Il devient ainsi l'exemple vivant de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires