Jérémie 38:23

Jérémie 38:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.
• Bible Segond 21 (S21)On amènera toutes tes femmes et tes enfants aux Babyloniens et toi, tu ne leur échapperas pas: tu seras capturé par le roi de Babylone. Quant à cette ville, il la livrera aux flammes.»
• Bible du Semeur (BDS)Toutes tes femmes et tes enfants vont être emmenés d’ici aux Chaldéens et tu ne leur échapperas pas, car le roi de Babylone se saisira de toi et cette ville sera incendiée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

Contexte de Jérémie 38:23

21Si tu refuses de sortir, voici la parole que IHVH-Adonaï m’a fait voir. 22Voici : toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Iehouda seront expulsées pour les chefs du roi de Babèl. Et elles diront : ‹ Ils t’ont incité et ils t’ont pu, les hommes de ta paix ! Ils ont noyé ton pied dans la fange ; ils ont reculé en arrière ! › Toutes tes femmes et tes fils seront expulsés vers les Kasdîm. Toi, tu n’échapperas pas à leur main ; oui, tu seras saisi par la main du roi de Babèl, et cette ville sera incendiée au feu. » 24Sidqyahou dit à Irmeyahou : « Que personne ne sache ces paroles, et tu ne mourras pas. 25Quand les chefs entendront que je t’ai parlé, ils viendront vers toi et te diront : ‹ Rapporte-nous donc ce que tu as dit au roi. N’en efface rien pour nous et nous ne te mettrons pas à mort. Que t’a dit le roi ? ›

Jérémie 38:23 mot à mot

וְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא־תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• menésיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• échapperasמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• serasכִּיkîy · carH3588
• saisiתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• brûléeשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784

Références croisées de Jérémie 38:23

• Jérémie 38:18Mais si tu ne sors pas vers les chefs du roi de Babèl, cette ville sera donnée en main des Kasdîm. Ils l’incendieront au feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leur main. »
• Jérémie 39:6Le roi de Babèl égorge les fils de Sidqyahou à Ribla, sous ses yeux. Le roi de Babèl égorge tous les dignitaires de Iehouda.
• Jérémie 41:10Ishma’él capture tout le reste du peuple de Mispa, les filles du roi, tout le peuple de ceux qui restaient à Mispa, sur lesquels Nebouzaradân, le grand bourreau, avait préposé Guedalyahou bèn Ahiqâm. Ishma’él bèn Netanyah les capture. Il s’en va pour passer chez les Benéi ’Amôn.
• Jérémie 52:8L’armée des Kasdîm poursuit le roi. Ils atteignent Sidqyahou dans les steppes de Ieriho. Toute son armée se disperse loin de lui.
• 2 Rois 25:7Les fils de Sidqyahou, ils les égorgent sous ses yeux. Puis il aveugle les yeux de Sidqyahou, il l’enchaîne à double bronze et le fait venir à Babèl.
• Jérémie 27:12Je parle à Sidqyahou, roi de Iehouda, selon toutes ces paroles, pour dire : Faites venir vos cous sous le joug du roi de Babèl ; servez-le, lui et son peuple, mais vivez !
• Ézéchiel 14:9L’inspiré séduit qui parle d’une parole, moi, IHVH-Adonaï, je séduis cet inspiré, je tends ma main contre lui, je l’anéantis au milieu de mon peuple Israël.
• Ézéchiel 43:3Et la vision est comme la vision que j’avais vue, comme la vision que j’avais vue à ma venue, pour détruire la ville ; et les visions sont comme la vision que j’avais vue près du fleuve Kebar. Je tombe sur mes faces. IHVH-Adonaï en sa gloire

Commentaires sur Jérémie 38:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23On fera sortir toutes tes femmes et tes enfants - Il s'agit des femmes de premier rang, avec lesquelles le roi avait des enfants. Celles-ci n'étaient pas tentées d'aller vers les Chaldéens, et elles n'auraient pas été bien accueillies ; mais les autres, jeunes et sans enfants, auraient été bien reçues par les princes chaldéens.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En plus du ridicule, il y aura les malheurs de la capture. Tu feras brûler cette ville - littéralement, en marge. Ce sera ton propre acte, aussi complet que si tu l'avais fait de ta propre main.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-28L’attention se porte maintenant sur Sédécias, qui a succédé à son neveu Jojakin en tant que roi de Juda. Ces chapitres racontent les rencontres entre Sédécias et Jérémie, et montrent clairement l’incapacité de Sédécias à s’engager pleinement en faveur de la parole de Dieu (cf. Dt 10.12–13). Sédécias illustre parfaitement le cas d’un « homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies » (Jc 1.6–8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Tes femmes : les femmes de Sédécias distinguées des autres femmes du harem, verset 22. Tu auras brûlé : tu auras été la cause morale de la ruine de la ville.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 38:23

• Prisonniers
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Orphelin
• Nébucadnetsar

Commentaires sur Jérémie 38

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings