Bible Chouraqui 1985
Jérémie 23:9
9Pour les inspirés : Mon cœur se brise en mon sein, tous mes os couvent. Je suis comme un homme ivre, comme un brave en qui passe le vin, face à IHVH-Adonaï, face à ses paroles sacrées.
Jérémie 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent ; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, À cause de l’Éternel et à cause de ses paroles saintes.
- Bible Segond 21 (S21)Message concernant les prophètes. Mon cœur est brisé à l’intérieur de moi, tous mes os tremblent. Je suis pareil à un homme ivre, à un homme fort emporté par le vin, à cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet des prophètes : mon cœur est tout brisé et tous mes membres tremblent. Je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme |que le vin a dompté. C’est à cause de l’Eternel, |de ses paroles saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur les prophètes.Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
Contexte de Jérémie 23:9
7Aussi, voici, des jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, ils ne diront plus : « Vive IHVH-Adonaï, qui a fait monter les Benéi Israël de la terre de Misraîm », 8mais : « Vive IHVH-Adonaï, qui a fait monter et fait venir la semence de la maison d’Israël de la terre du Septentrion et de toutes les terres, là je les avais bannis. Ils habitent leur glèbe. » La course au malheur Pour les inspirés : Mon cœur se brise en mon sein, tous mes os couvent. Je suis comme un homme ivre, comme un brave en qui passe le vin, face à IHVH-Adonaï, face à ses paroles sacrées. 10Oui, la terre est pleine d’adultères ; oui, face à l’imprécation la terre s’endeuille, les oasis du désert sont desséchées. Et c’est leur course au malheur et leur héroïsme non sincère. 11Oui, même l’inspiré, même le desservant, ont été maculés. Dans ma maison même, j’ai trouvé leur mal, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:9 mot à mot
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- dedansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- tremblentרָחַףrâchaph · s’affaiblirH7363
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- prisעָבַר‛âbar · passerH5674
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Jérémie 23:9
- Jérémie 9:1Qui me donnera au désert un caravansérail ? J’abandonnerai mon peuple, j’irai loin d’eux. Oui, tous adultèrent, féerie de traîtres.
- Jérémie 14:17Dis-leur cette parole : Mes yeux, versez des larmes nuit et jour ; ne vous calmez pas ! Oui, d’un grand brisement elle est brisée, la vierge, la fille de mon peuple, par le coup très pernicieux.
- 2 Rois 22:19puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’inclines en face de IHVH-Adonaï, entendant ce dont j’ai parlé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront en désolation et en malédiction, que tu déchires tes habits et pleures en face de moi, moi-même aussi j’entends, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 9:4IHVH-Adonaï lui dit : « Passe au milieu de la ville, au milieu de Ieroushalaîm ; trace une trace sur le front des hommes qui gémissent et geignent contre toutes les abominations qui se font en son sein. »
- Daniel 8:27Et moi, Daniél, c’en était fait de moi, malade pendant des jours. Puis je me lève et fais l’ouvrage du roi. Je suis désolé par la vue, mais nul ne la discerne.
- Habacuc 3:16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille.
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Jérémie 25:15Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Prends cette coupe du vin de fièvre de ma main. Abreuves-en toutes les nations auxquelles moi-même je t’envoie.
- Psaumes 60:3Elohîms, tu nous as négligés, tu nous as mis en brèche ; tu as fulminé. Retourne vers nous !
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Ésaïe 28:1Hoïe ! Couronne d’orgueil, ivrogne d’Èphraîm ! Bourgeon fané, gazelle de sa splendeur, sur la tête du val des huiles, les martelés du vin !
- Ésaïe 29:9Soyez stupéfaits, aveuglés et pris d’aveuglement ; ivres, mais non de vin ; titubez, mais non de liqueur.
- Ésaïe 51:21Aussi, entends donc cela, humiliée, ivre, mais non de vin !
- Lamentations 3:15Il m’a rassasié d’amertumes, abreuvé d’absinthe.
- Romains 7:9Moi-même, je vivais jadis sans tora. Quand la loi est venue, la faute a pris vie.
Commentaires sur Jérémie 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mon cœur au-dedans de moi est brisé à cause des prophètes - Le premier mot de cette clause est לנבאים lannebiim, que nous incorporons à l'ensemble de la clause et que nous traduisons par " à cause des prophètes " Mais comme une nouvelle prophétie commence ici, il est évident que le mot est le titre de cette prophétie ; il est ainsi distingué à la fois par Blayney et Dahler, Concerning The Prophets. Ce discours a été prononcé probablement sous le règne de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A cause des prophètes - Plutôt, à propos des prophètes - Ces mots devraient venir en premier, comme étant le titre de cette partie de la prophétie Jérémie 23:9-40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jérémie se tient en présence de l'Éternel, choqué par la sévérité des décrets de malheur qu'il prononce à l'encontre des chefs religieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 923.9-40. Aux prophètes : Ces mots sont le titre de tout ce morceau. Les prophètes de mensonge sont pris à partie après les mauvais rois (chapitre 22). Tableau de la conduite des faux prophètes, versets 9 à 15 avertissement donné au peuple à leur sujet, versets 16 à 22 annonce du jugement qui mettra fin à leurs mauvaises œuvres, versets 23 à 32 réponse du prophète à ceux qui le raillent, versets 33 à 40. Les faux prophètes se retrouvent à toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires