Bible en Français courant
Jérémie 23:9
9Déclarations sur les prophètes. L'émotion m'a brisé, je tremble de tout mon corps. je suis comme un homme ivre, étourdi par le vin. C'est à cause du Seigneur, de l'unique vrai Dieu, et de ce qu'il m'a dit:
Jérémie 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent ; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, À cause de l’Éternel et à cause de ses paroles saintes.
- Bible Segond 21 (S21)Message concernant les prophètes. Mon cœur est brisé à l’intérieur de moi, tous mes os tremblent. Je suis pareil à un homme ivre, à un homme fort emporté par le vin, à cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet des prophètes : mon cœur est tout brisé et tous mes membres tremblent. Je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme |que le vin a dompté. C’est à cause de l’Eternel, |de ses paroles saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur les prophètes.Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
Contexte de Jérémie 23:9
7«Oui, le jour vient, dit le Seigneur, où l'on prêtera serment, non plus en déclarant “Je le jure par le Seigneur vivant, qui a retiré d'Égypte les Israélites…”, 8mais “Je le jure par le Seigneur vivant, qui a retiré la race d'Israël des pays du nord, et de toutes les régions où il l'avait dispersée, pour qu'elle vive à nouveau dans sa patrie!” » Déclarations sur les prophètes. L'émotion m'a brisé, je tremble de tout mon corps. je suis comme un homme ivre, étourdi par le vin. C'est à cause du Seigneur, de l'unique vrai Dieu, et de ce qu'il m'a dit: 10«Le pays est rempli de gens qui commettent l'adultère. Ils se précipitent vers le mal, ils sont pleins de courage pour des pratiques inadmissibles. Par une malédiction la terre est en deuil, tout est sec dans les pâturages du pays. 11Prophètes aussi bien que prêtres, tous sont des crapules. On trouve jusque dans mon temple les traces de leurs méfaits, déclare le Seigneur.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:9 mot à mot
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- dedansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- tremblentרָחַףrâchaph · s’affaiblirH7363
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- prisעָבַר‛âbar · passerH5674
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Jérémie 23:9
- Jérémie 9:1Ah, si je pouvais être au désert dans un refuge pour voyageurs! J'aurais laissé mon peuple et serais parti loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur.
- Jérémie 14:17«Voici ce que tu devras leur dire: Je voudrais que mes yeux ruissellent de larmes, sans répit, de jour et de nuit, car mon pauvre peuple a subi un grand désastre, sa blessure est vraiment inguérissable.
- 2 Rois 22:19Tu as écouté attentivement ce que j'ai dit au sujet de Jérusalem et de ses habitants: leur sort sera si terrible que leur nom servira dans les formules de malédiction. Tu t'es alors repenti, tu as reconnu tes fautes devant moi, tu as déchiré tes vêtements et versé des larmes. Eh bien, moi aussi je t'ai entendu, je te l'affirme,
- Ézéchiel 9:4et lui dit: «Parcours toute la ville de Jérusalem; tu traceras une marque sur le front de tous ceux qui se lamentent et s'affligent à propos des actions abominables qu'on y commet.»
- Daniel 8:27A ce moment-là, moi, Daniel, je m'effondrai et je fus ensuite malade pendant quelques jours. Lorsque je fus rétabli, je repris mon service auprès du roi. J'étais encore bouleversé par cette vision, car je ne la comprenais pas.»
- Habacuc 3:16J'entends tout ce tumulte et je suis profondément bouleversé: mes lèvres frémissent de crainte, mon corps est paralysé, mes jambes se dérobent sous moi. En silence j'attends le jour de la détresse, pour aller attaquer le peuple qui nous opprime.
- Jérémie 5:31les prophètes parlent au nom d'un faux dieu, les prêtres cherchent leur seul profit, et mon peuple trouve cela très bien. Quand viendra la fin, que ferez-vous?»
- Jérémie 25:15Voici ce que me déclara le Seigneur, le Dieu d'Israël: «Je te tends cette coupe à vin, qui est remplie de ma colère. Prends-la et fais-y boire toutes les nations auprès desquelles je t'envoie.
- Psaumes 60:3O Dieu, tu nous as rejetés, tu as rompu nos rangs. Malgré ta colère, rétablis-nous!
- Ésaïe 6:5Je dis alors: «Hélas, me voilà condamné au silence car mes lèvres sont indignes de Dieu, et j'appartiens à un peuple aux lèvres tout aussi indignes de lui. Or j'ai vu, de mes yeux, le Roi, le Seigneur de l'univers!»
- Ésaïe 28:1Quel malheur de voir Samarie, la ville en forme de couronne, fierté des ivrognes d'Éfraïm! Dominant la riche vallée, sa somptueuse parure n'est que fleurs fanées sur la tête de ces hommes abrutis par le vin.
- Ésaïe 29:9Soyez stupéfaits et restez sans voix, soyez aveuglés et restez sans voir, ivres, mais non de vin, titubants, mais sans avoir bu.
- Ésaïe 51:21Mais maintenant écoute bien, malheureuse Jérusalem, toi qui es ivre, mais non de vin:
- Lamentations 3:15Il m'a fait boire tout mon soûl d'amertume et m'a enivré de mélancolie.
- Romains 7:9Autrefois, sans la loi, j'étais vivant; mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie
Commentaires sur Jérémie 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mon cœur au-dedans de moi est brisé à cause des prophètes - Le premier mot de cette clause est לנבאים lannebiim, que nous incorporons à l'ensemble de la clause et que nous traduisons par " à cause des prophètes " Mais comme une nouvelle prophétie commence ici, il est évident que le mot est le titre de cette prophétie ; il est ainsi distingué à la fois par Blayney et Dahler, Concerning The Prophets. Ce discours a été prononcé probablement sous le règne de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A cause des prophètes - Plutôt, à propos des prophètes - Ces mots devraient venir en premier, comme étant le titre de cette partie de la prophétie Jérémie 23:9-40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jérémie se tient en présence de l'Éternel, choqué par la sévérité des décrets de malheur qu'il prononce à l'encontre des chefs religieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 923.9-40. Aux prophètes : Ces mots sont le titre de tout ce morceau. Les prophètes de mensonge sont pris à partie après les mauvais rois (chapitre 22). Tableau de la conduite des faux prophètes, versets 9 à 15 avertissement donné au peuple à leur sujet, versets 16 à 22 annonce du jugement qui mettra fin à leurs mauvaises œuvres, versets 23 à 32 réponse du prophète à ceux qui le raillent, versets 33 à 40. Les faux prophètes se retrouvent à toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires