Ésaïe 51:21

Ésaïe 51:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin !
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, écoute donc ceci, malheureuse, toi qui es ivre, mais non de vin!
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, malheureuse, |écoute donc ceci, toi qui es enivrée, |mais pas de vin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

Contexte de Ésaïe 51:21

19Doubles furent tes accidents : qui hochera la tête pour toi ? La razzia, le brisement, la famine et l’épée : par qui te réconforterais-je ? 20Tes fils se sont évanouis ; ils gisent en tête de toutes les allées, comme un bison pris au lacet, pleins de la fièvre de IHVH-Adonaï, de la menace de ton Elohîms. Aussi, entends donc cela, humiliée, ivre, mais non de vin ! 22Ainsi dit Adonaï : Ton Elohîms combat pour son peuple. Voici, je prends de ta main la coupe d’ébriété, le gobelet, la coupe de ma fièvre. Tu ne continueras pas à en boire encore. 23Je la mets en main de ceux qui t’affligeaient, qui disaient à ton être : « Prosterne-toi, nous passerons. » Et tu mettais ton dos comme une terre, comme une allée pour les passants.

Ésaïe 51:21 mot à mot

לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• malheureuseעָנִי‛ânîy · affligéH6041
• Ivreשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
• nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196

Commentaires sur Ésaïe 51:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ivre, mais pas de vin - Eschyle a la même expression : - - Eumen. 863. Enivré par la passion, non par le vin. Schultens pense que cette circonlocution, comme il l'appelle, gradum adfert incomparabiliter majorem; et qu'elle signifie, non pas simplement sans vin, mais beaucoup plus qu'avec du vin. Gram. Hebrews p. 182. Voir sa note sur Job 30:38. L'image audacieuse de la coupe de la colère de Dieu, souvent employée par les écrivains sacrés (voir la note sur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ivre, mais pas avec du vin -Surmontez et prosternez, mais pas sous l'influence d'une boisson enivrante. Ils étaient prosternés par la colère de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Le prophète a appelé le peuple d'Israël à en finir avec son passé et à se tourner vers l'avenir que Dieu lui réserve.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21C'est pourquoi... Parce que ses maux sont extrêmes, Dieu lui fait entendre la voix de ses consolations. Enivrée, mais non de vin. Comparez 29.9.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 51:21

• Ivresse

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Ivre, yvre, yvrogne, yvresse
• Yvre, yvrogne, yvresse
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings