Bible Chouraqui 1985
Daniel 8:27
27Et moi, Daniél, c’en était fait de moi, malade pendant des jours. Puis je me lève et fais l’ouvrage du roi. Je suis désolé par la vue, mais nul ne la discerne.
Daniel 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade ; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la vision, et personne n’en eut connaissance.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, Daniel, je suis resté affaibli et malade durant plusieurs jours. Puis je me suis levé pour m'occuper des affaires du roi, mais j'étais effaré à cause de la vision et je ne la comprenais pas.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, moi, Daniel, je fus complètement épuisé et malade pendant plusieurs jours. Après cela, je me relevai et je retournai m’occuper des affaires du roi. Je demeurais frappé de stupeur par cette vision que je ne parvenais pas à comprendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.
Contexte de Daniel 8:27
25Par sa perspicacité, et par la duperie de sa main, il triomphera. Dans son cœur, il se grandira. Par surprise, il détruira une multitude. Contre le chef des chefs il se dressera, mais, sans main, il sera brisé. 26La vue du soir et du matin dont il est parlé, c’est la vérité. Toi, tais la contemplation : oui, elle est pour l’après des jours multiples » ! Et moi, Daniél, c’en était fait de moi, malade pendant des jours. Puis je me lève et fais l’ouvrage du roi. Je suis désolé par la vue, mais nul ne la discerne.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:27 mot à mot
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- languissantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- occupaiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- étonnéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- deעַל‛al · surH5921
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- connaissanceבִּיןbîyn · comprendreH995
Références croisées de Daniel 8:27
- Daniel 8:7Je le vois atteindre le bélier, amer contre lui. Il frappe le bélier et brise ses deux cornes. Il n’était pas de force dans le bélier pour se dresser en face de lui. Il le jette à terre et l’écrase. Et il n’était pas de sauveteur pour le bélier contre sa main.
- Daniel 7:28Ici la parole prend fin. Moi, Daniél, mes pensées m’avaient bouleversé fort, ma splendeur s’était altérée, j’ai gardé la parole en mon cœur.
- Daniel 10:8Et moi, je reste seul et vois cette grande vision. Il ne reste pas en moi de force. Ma splendeur se renverse sur moi en destructeur. Je ne détiens plus de force.
- Habacuc 3:16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille.
- Daniel 8:2Et je vois la contemplation, et c’est quand je vois, moi, à Shoushân, la capitale qui est dans la province de ’Éïlâm. Je vois dans la contemplation, moi étant sur le canal de l’Oulaï.
- Daniel 2:48Alors le roi élève Daniél ; il lui donne des présents immenses et nombreux. Il le nomme gouverneur de toute la province de Babèl et le chef suprême de tous les sages de Babèl.
- Daniel 5:14j’ai entendu sur toi que le souffle d’Elohîms est en toi, et que lumière, intelligence et sagesse supérieure se trouvent en toi.
- Daniel 6:2Il plaît à Dariavèsh d’établir sur le royaume cent vingt satrapes pour être dans tout le royaume,
- 1 Samuel 3:15Shemouél se couche jusqu’au matin, puis il ouvre les portails de la maison de IHVH-Adonaï. Shemouél frémit de rapporter la vision à ’Éli.
- Daniel 8:15Et c’est quand je vois, moi Daniél, la contemplation, je demande le discernement. Voici, dressé contre moi, comme la vue d’un brave.
Commentaires sur Daniel 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Daniel s'évanouit - Pour prévoir les désolations qui allaient s'abattre sur le pays, la ville, le temple et le peuple. Il s'occupa des affaires du roi - Il s'occupa des affaires de l'État qui relevaient de mon ministère, après avoir été malade pendant quelques jours à cause des effets de cette vision. Il avait un coeur pieux et sensible, et il était affligé par les désolations qui s'abattaient sur son peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et moi, Daniel, je me suis évanoui - Hébreu, "j'étais" - נהייתי nı̂heyēythı̂y Comparer avec Daniel 2:1. Le sens, selon Gesenius ("Lexicon"), est le suivant : "J'étais épuisé, et j'étais malade" - j'étais épuisé, etc. La raison pour laquelle il utilise ce verbe ici est peut-être qu'il se représente comme " ayant été malade ", puis comme s'étant évanoui, comme si sa vie s'était éteinte. La Vulgate latine rend langui. Théodotion, ἐή ekoimēthēn - "L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Cette vision élargit celle du chapitre 7, en développant un symbolisme supplémentaire concernant la deuxième et la troisième bête (7.5–6). Son récit concernant une petite corne qui sort de la chèvre présente des similitudes avec la "petite corne" de 7.8, 20–25 ; le "chef" de 9.26–27 ; et "l'homme méprisable" de 11.21–45.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Et personne ne s'en aperçut : c'est-à-dire de l'impression profonde que lui avait causée la vision, au point qu'il en était tombé malade. Remarques sur le chapitre 8. Il n'y a pas deux manières d'expliquer ce chapitre. Tout le monde est d'accord pour y voir la persécution des Juifs par Antiochus Epiphane. Mais il y a deux manières de comprendre sa relation avec le tableau précédent des quatre monarchies universelles. Ceux qui entendent comme nous la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires