Bible Chouraqui 1985
Esther 4:1
1Mordekhaï savait tout ce qui s’était fait. Mordekhaï déchire ses habits, se revêt de sac et de poussière. Il sort dans la ville. Il clame, une grande clameur amère.
Esther 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s’enveloppa d’un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
- Bible Segond 21 (S21)Informé de tout ce qui se passait, Mardochée déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et de cendre, puis sillonna la ville en criant à pleine voix son amertume.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Mardochée apprit tout ce qui s’était passé, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un habit de toile de sac et répandit de la cendre sur lui. C’est ainsi qu’il parcourut la ville en poussant de grands cris de douleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
Contexte de Esther 4:1
Mordekhaï savait tout ce qui s’était fait. Mordekhaï déchire ses habits, se revêt de sac et de poussière. Il sort dans la ville. Il clame, une grande clameur amère. 2Il vient jusqu’en face de la porte du roi, car il ne devait pas venir à la porte du roi en vêtement de sac. 3Dans chaque cité et cité, au lieu où la parole du roi et sa loi arrivent, c’est grand deuil pour les Iehoudîm, jeûne, pleurs, lamentation, sac, poussière étendue pour la multitude.
Lire Esther 4 en entierEsther 4:1 mot à mot
וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- apprisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- enveloppaלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- poussantזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- forceגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- amersמַרmar mârâh · amerH4751
Références croisées de Esther 4:1
- Esther 3:8Hamân dit au roi Ahashvérosh : « Il existe un peuple dispersé et séparé parmi les peuples, dans toutes les cités de ton royaume. Leurs lois diffèrent de celles de tous les peuples. Les lois du roi, ils ne les appliquent pas. Il ne vaut rien au roi de les laisser.
- 2 Samuel 1:11David saisit ses habits et les déchire, comme aussi tous les hommes qui sont avec lui.
- Job 1:20Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne
- Jonas 3:4Iona commence par entrer dans la ville, un aller d’un jour ; il crie et dit : « Encore quarante jours et Ninevé sera bouleversée ! »
- Actes 14:14Mais quand les envoyés Bar-Naba et Paulos entendent cela, ils déchirent leurs vêtements, se précipitent vers la foule, crient et disent :
- Esther 4:3Dans chaque cité et cité, au lieu où la parole du roi et sa loi arrivent, c’est grand deuil pour les Iehoudîm, jeûne, pleurs, lamentation, sac, poussière étendue pour la multitude.
- Josué 7:6Iehoshoua’ déchire ses tuniques. Il tombe à terre, sur ses faces, en face du coffre de IHVH-Adonaï, jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël. Ils élèvent de la poussière sur leur tête. L’interdit
- 2 Samuel 13:19Tamar répand de la cendre sur sa tête. Elle déchire l’aube à rayures qu’elle portait. Elle met sa main sur sa tête, et va, va, et crie.
- Job 2:8Il se prend un tesson pour se gratter avec, lui, assis au milieu de cendres.
- Job 42:6Sur quoi je me rétracte et me conforte dans la poussière et la cendre.
- Ésaïe 58:5Est-il ainsi le jeûne que je choisis : le jour où l’humain violente son être, courber comme un scirpe sa tête, étaler le sac et la cendre ? Est-ce cela que tu appelles un jeûne, un jour au gré de IHVH-Adonaï ?
- Ézéchiel 27:30Ils font entendre leur voix contre toi ; ils clament, amers ; ils soulèvent la poussière sur leur tête et se tordent dans la cendre.
- Daniel 9:3Je donne mes faces vers Adonaï l’Elohîms pour demander prières et supplications, dans le jeûne, le sac, la cendre.
- Jonas 3:6La parole touche le roi de Ninevé. Il se lève de son trône, fait passer sa cape loin de lui, se couvre d’un sac et s’assoit sur la cendre.
- Matthieu 11:21« Oïe, toi, Korazîn, oïe, toi Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges accomplis chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, sous le sac et la cendre, elles auraient fait retour.
- Genèse 27:34Quand ’Éssav entend les paroles de son père, il vocifère une vocifération grande et amère, très fort. Il dit à son père : « Bénis-moi aussi, mon père » !
Commentaires sur Esther 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mardochée déchira ses vêtements - Il donna toutes les preuves de la douleur la plus poignante et la plus oppressante. Il ne le cacha pas non plus à la ville, et le grec dit qu'il prononça ces paroles à haute voix : , Un peuple va être détruit, qui n'a pas fait le mal !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Mardochée manifeste sa volonté d'aider juifs. Les persécutions officielles, en particulier celles qui oppriment l'église, devraient affecter notre cœur plus que n'importe quelle autre affliction ; il est singulièrement affligeant de voir les autres souffrir. Dieu gardera ceux qui sont exposés aux assauts du mal, à cause de la pureté de leur conscience.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La réaction dramatique de Mardochée témoigne d'un chagrin et d'un deuil extrêmes. (voir 2S 1.11 ; Esd 9 ; Jon 3.5–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Douleur amère. Même expression que Genèse 27.34. Si Mardochée donne des signes extraordinaires de deuil, c'est qu'il se sait la cause première de la colère d'Haman.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires