Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 57:14
14Il dit : « Frayez, frayez, dégagez la route ! Enlevez l’obstacle sur la route de mon peuple !
Ésaïe 57:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dira : Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple !
- Bible Segond 21 (S21)On dira alors: «Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on dira : |Frayez la route, |oui, frayez-la, préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!
Contexte de Ésaïe 57:14
12Moi-même, je rapporte ta justification et tes actes. Ils ne te sont pas utiles. 13À ta clameur, ils te secourront, tes regroupés ! Mais tous, le souffle les emporte, la fumée les prend. Qui s’abrite en moi possède la terre ; il hérite du mont de mon sanctuaire. Frayez la route Il dit : « Frayez, frayez, dégagez la route ! Enlevez l’obstacle sur la route de mon peuple ! 15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits. 16Car je ne disputerai pas en pérennité ; je n’écumerai pas avec persistance. Oui, le souffle l’enveloppe face à moi. Moi, j’ai fait les haleines !
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:14 mot à mot
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 57:14
- Ésaïe 35:8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
- Ésaïe 40:3Voix du crieur : Au désert, frayez la route de IHVH-Adonaï ; redressez dans la steppe un sentier pour notre Elohîms !
- Ésaïe 62:10Passez, passez par les portes ; dégagez la route du peuple, frayez, frayez le sentier, épierrez-le de toute pierre, élevez une bannière sur les peuples.
- Luc 3:5Tout val sera rempli, toutes montagnes et collines seront humiliées. Le tortueux sera rectiligne, les escarpements, des routes planes.
- Romains 14:13Aussi ne nous jugeons plus les uns les autres, mais jugez plutôt ceci : ne pas mettre devant un frère d’obstacle ou de butoir.
- 1 Corinthiens 1:23alors, nous, nous proclamons le messie crucifié, achoppement pour les Iehoudîm, folie pour les nations,
- 1 Corinthiens 8:9Mais prenez garde, de peur que ce pouvoir qui est vôtre ne devienne un obstacle pour les faibles.
- 1 Corinthiens 10:32Ne faites buter ni les Iehoudîm, ni les Hellènes, ni la communauté d’Elohîms,
- 2 Corinthiens 6:3Ne mettant devant personne rien qui fasse trébucher, pour que notre service ne soit pas blâmé,
- Hébreux 12:13Pour vos pieds, faites droites les pistes tortueuses, pour que le boiteux ne trébuche pas, mais soit plutôt guéri.
Commentaires sur Ésaïe 57:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et dira " Alors je dirai " - ואמר vaomer, à pointer à la première personne du futur. Ce sont les paroles de Dieu, comme il ressort de la conclusion du verset ; mon peuple, עמי ammi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et dira - Lowth, 'Then will I say' Noyes, 'Men will say' Le mot אמר 'âmar semble être utilisé ici de manière impersonnelle et signifier " On dira ", c'est-à-dire qu'il sera dit. La Septante et le Syriaque le rendent par " Ils diront ", l'idée étant que les obstacles seront écartés du chemin de ceux qui placent leur confiance en Dieu. Le langage est dérivé du retour de l'exil, comme si des personnes les précédaient et criaient : " Relevez-vous ", ou comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur promet d'être présent avec les humbles, de les guérir et de leur accorder sa paix. La promesse s'étend à tous les citoyens de Sion, tant aux juifs qu'aux païens. Le Saint se présente aux humbles avec une offre de salut complète, tout en traitant les méchants avec justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires