Septante française (AT)
Ésaïe 57:15
15Voici ce que dit le Très-Haut, qui réside éternellement au plus haut des cieux, le Saint des saints ; son nom est le Très-Haut, reposant parmi les saints ; c'est lui qui donne aux faibles la patience, et aux cœurs contrits la vie :
Ésaïe 57:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Très-Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : J’habite dans les lieux élevés et dans la sainteté ; Mais je suis avec l’homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs contrits.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit le Très-Haut, celui dont l’habitation est éternelle et le nom saint: J'habite dans les hauteurs et la sainteté, mais je suis aussi avec l'homme brisé et abattu afin de redonner vie à l’esprit abattu, afin de redonner vie au cœur brisé.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit |le Dieu très élevé qui demeure éternellement, et qui est saint : J’habite dans un lieu |qui est très haut et saint, mais je demeure aussi |avec l’homme accablé, à l’esprit abattu, pour ranimer la vie |de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur |des hommes accablés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Très-Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs contrits.
Contexte de Ésaïe 57:15
13Et si tu jettes des cris, que tes complices te sauvent dans ton affliction ; mais le vent les saisira tous, un tourbillon les emportera. Au contraire, ceux qui s'attachent à moi acquerront la terre, et ils auront ma montagne sainte pour héritage. 14Et ils diront : Purifiez devant lui les voies ; enlevez les obstacles de la voie de mon peuple. Voici ce que dit le Très-Haut, qui réside éternellement au plus haut des cieux, le Saint des saints ; son nom est le Très-Haut, reposant parmi les saints ; c'est lui qui donne aux faibles la patience, et aux cœurs contrits la vie : 16Je ne vous punirai pas éternellement ; je ne serai pas toujours irrité contre vous ; car tout esprit est sorti de moi, et c'est moi qui ai créé toute vie. 17A cause de son péché, j'ai affligé quelque temps mon peuple ; je l'ai frappé et j'ai détourné de lui mon visage ; et il en a éprouvé de la douleur, et triste il a marché dans ses voies.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:15 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Très-Hautרוּםrûm · exalterH7311
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- estנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- éternelleעַד‛ad · perpétuitéH5703
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- élevésמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- avecאֵת'êth · avecH854
- hommeרוּחַrûach · espritH7307
- contritדַּכָּאdakkâ' · contritH1793
- humiliéשָׁפָלshâphâl · basH8217
- ranimerחָיָהchâyâh · vivreH2421
- cœursלֵבlêb · cœurH3820
- contritsדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
Références croisées de Ésaïe 57:15
- Ésaïe 6:1Et l'année où mourut le roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône élevé au plus haut des cieux, et le temple était plein de sa gloire.
- Psaumes 97:9Car il est venu juger la terre. Il jugera le monde selon la justice, et les peuples selon l'équité.
- Psaumes 138:6Ta science sur moi est admirable et pleine de force, et je ne puis en approcher,
- Daniel 4:17Telle est la sentence du veillant et la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Seigneur est le dominateur du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semblera, et qu'il élèvera pour le gouverner celui qui est en mépris parmi les hommes.
- Ésaïe 40:28Et maintenant n'as-tu pas appris, n'as-tu pas entendu ? Dieu, c'est l'Éternel ; c'est Dieu qui a assigné des limites à la terre ; il ne sentira jamais la faim ni la fatigue ; et il n'y a pas à pénétrer sa sagesse.
- Genèse 21:33Ensuite, Abraham ensemença un champ vers le puits du Serment ; il invoqua en ce lieu le nom du Seigneur Dieu éternel.
- Deutéronome 33:27Et la royauté de Dieu t'abritera, et tu seras protégé par la force de ses bras éternels, et, devant ta face, il chassera ton ennemi, et lui dira : Meurs.
- Psaumes 90:2Il dira au Seigneur : tu es mon champion et mon refuge, ô mon Dieu. J'espèrerai en lui ;
- Psaumes 93:2Lève-toi, ô toi qui juge la terre, rétribue les superbes comme ils le méritent.
- Proverbes 8:23Il m'a établie avant le temps, au commencement,
- Michée 5:2À cause de cela, le Seigneur les fera attendre jusqu'au temps de celle qui doit enfanter ; elle enfantera, et les restes de leurs frères reviendront aux fils d'Israël.
Commentaires sur Ésaïe 57:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car ainsi parle l'élevé et le hautain "Car ainsi parle Jéhovah, l'élevé et le hautain" - Un MS. ajoute יהוה Yehovah, après אמר amar, et l'édition Prag. 1518. Ainsi que la Septante, l'Alex et l'arabe. Un ancien manuscrit ajoute יה Yah. Avec celui qui est d'un esprit contrit et humble - Douze MSS ont את eth, sans la conjonction ו vau. Pro ואת veeth, forte legendum ואראה veerah: confer Psaume 113:5, et Psaume 138:6. - Secker. "Nous devrions peut-être lire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car ainsi parle - Le but de ce verset est de donner l'assurance que la promesse faite au peuple de Dieu s'accomplirait certainement. Il ne fallait pas croire que Dieu était si haut et si élevé qu'il ne daignait pas s'occuper des affaires des hommes ; mais s'il habitait en fait dans l'éternité, il avait aussi sa demeure dans le coeur de l'homme. Beaucoup de païens de l'Antiquité pensaient que Dieu était si haut placé qu'il ne s'intéressait pas aux affaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Même si Dieu est le Très-Haut, il promet d'habiter avec les humbles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires