Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 5:26
26Il élève une bannière pour les nations, au loin. Il le siffle du bout de la terre, et voici, vite, léger, il vient.
Ésaïe 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre : Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.
- Bible Segond 21 (S21)Il dresse un étendard pour les peuples lointains, il en siffle un d’une extrémité de la terre: le voici qui arrive avec rapidité et légèreté.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dresse un étendard |pour des peuples lointains, il siffle pour les appeler |du bout du monde. Les voici qui arrivent |d’un pas prompt et léger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.
Contexte de Ésaïe 5:26
24Aussi, comme la langue de feu mange la paille, et le foin se relâche dans la flamme, leur racine est comme une putréfaction, leur fleur monte comme une poudre. Oui, ils ont rejeté la tora de IHVH-Adonaï Sebaot ; le dit du sacré d’Israël, ils l’ont dédaigné. 25Aussi la narine de IHVH-Adonaï brûle contre son peuple ; il tend la main contre lui et le frappe. Les monts s’agitent, leur charogne est comme à l’entraille des allées. Malgré tout cela, sa narine ne s’est pas retournée, et sa main est encore brandie. Il élève une bannière pour les nations, au loin. Il le siffle du bout de la terre, et voici, vite, léger, il vient. 27Pas de fatigué, pas de trébuchant en lui ; il ne somnole pas, ne sommeille pas ; le ceinturon de ses lombes ne s’est pas ouvert, le lacet de ses sandales ne s’est pas rompu. 28Ses flèches sont affûtées, tous ses arcs tendus, les sabots de ses chevaux sont comptés pour silex, ses roues pour ouragan.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:26 mot à mot
וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- peuplesגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- lointainsרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- siffleשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- promptitudeמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- légèretéקַלqal · rapideH7031
Références croisées de Ésaïe 5:26
- Ésaïe 11:12Il portera une bannière pour les nations, il réunira les bannis d’Israël, il groupera les dispersés de Iehouda des quatre ailes de la terre.
- Ésaïe 18:3Habitants du monde, vous tous, résidents de la terre ! Comme au port de la bannière des monts, vous le verrez ! Comme à la sonnerie du shophar, vous l’entendrez !
- Jérémie 51:27Portez la bannière, sonnez du shophar dans les nations ! Consacrez contre elle des nations ; faites-le entendre contre elle, royaumes d’Ararat, de Mini, d’Ashkenaz ! Sanctionne-la, maréchal ; fais monter les chevaux comme des larves hérissées !
- Ésaïe 7:18Et c’est en ce jour, IHVH-Adonaï sifflera la mouche, celle du bout des Ieor de Misraîm, et l’abeille, celle de la terre d’Ashour.
- Zacharie 10:8Je sifflerai et les grouperai : oui, je les rachète. Ils se multiplieront comme ils s’étaient multipliés.
- Ésaïe 39:3Iesha’yahou, l’inspiré, vient vers le roi Hizqyahou et lui dit : « Qu’ont dit ces hommes ? D’où sont-ils venus vers toi ? Hizqyahou dit : »Ils sont venus vers moi d’une terre lointaine, de Babèl. »
- Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
- Jérémie 5:15Me voici ; je fais venir contre vous une nation du lointain, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï ; une nation impétueuse, une nation pérenne, une nation dont tu ne pénètres pas la langue, dont tu n’entends pas le parler.
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Ésaïe 30:16Vous dites : « Non, car nous nous enfuirons à cheval ! » Ainsi vous vous enfuirez ! « Nous chevaucherons un coursier. » Mais vos pourchasseurs aussi seront légers.
- Jérémie 4:13Voici, comme les nuées, il monte ; comme l’ouragan, ses chariots ; ses chevaux, plus légers que le vautour : Oïe, nous, oui, nous sommes razziés !
- Lamentations 4:19Nos persécuteurs sont plus légers que les vautours des ciels. Sur les montagnes, ils nous traquent ; au désert, ils s’embusquent contre nous.
- Joël 2:7Ils courent comme des héros ; comme des hommes de guerre, ils montent au rempart ; l’homme en ses routes, ils vont ; ils ne distordent pas leurs voies.
- Habacuc 1:8Ses chevaux sont plus légers que léopards, plus tranchants que loups du soir ; ses cavaliers se propagent, ses cavaliers venus de loin. Ils volent comme un vautour pressé de manger.
Commentaires sur Ésaïe 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il va - siffler "Il va hist" - "La métaphore est tirée de l'usage de ceux qui élèvent des abeilles, qui les tirent de leurs ruches dans les champs, et les ramènent, , par un sifflement ou un sifflet." - Cyrille, sur cet endroit ; et dans le même sens Théodoret, ib. Dans Isaïe 7:18, la métaphore est plus apparente, en étant portée plus loin, où les armées hostiles sont exprimées par la mouche et l'abeille : - "L'Éternel frappera la mouche qui est dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et il élèvera une bannière - L'idée ici est que les nations de la terre sont sous son contrôle, et qu'il peut appeler qui il veut pour exécuter ses desseins. Ce pouvoir sur les nations, il le revendique souvent ; comparez Ésaïe 44:28; Ésaïe 45:1-7; Ésaïe 10:5-7; Ésaïe 9:11; Ésaïe 8:18. Un "ensign" est le "standard" ou le "drapeau" utilisé dans une armée. L'élévation de l'étendard était le signal du rassemblement pour la guerre. Dieu se représente ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ce signal était une bannière dressée sur un long poteau et souvent placé sur une haute colline (voir aussi 13.2 ; 18.3 ; 30.17). L'expression ici concernant le signal adressé à un peuple lointain est fréquente chez Ésaïe, et pourrait être un appel à participer au combat (comme ici) ou au salut (11.10, 12 ; 49.22 ; 62:10). • Il est ici question des Assyriens et des Babyloniens, qui ont été les instruments du jugement de Dieu sur Israël (722 av. J.-C.) et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires