Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 5:16
16IHVH-Adonaï Sebaot se hausse au jugement ; l’Él, le consacré, consacré par la justification.
Ésaïe 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, sera élevé par le jugement, le Dieu saint sera reconnu comme tel par la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |montrera sa grandeur |en instaurant le droit, le Dieu saint manifestera |sa sainteté par la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
Contexte de Ésaïe 5:16
14Aussi, le Shéol élargit son être, sa bouche bée sans limite. Y descendent sa parure, son bruit, sa foule, son tumulte, et celui qui exultait. 15L’humain s’incline, l’homme s’abaisse ; les yeux des hautains s’abaissent. IHVH-Adonaï Sebaot se hausse au jugement ; l’Él, le consacré, consacré par la justification. 17Les moutons paissent, comme en leur pacage ; sur les ruines des nantis, des métèques mangent. 18Hoïe, tireurs du tort aux cordes vaines, et de la faute, comme avec les brides d’une charrette !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:16 mot à mot
וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 5:16
- Ésaïe 12:4Dites en ce jour : « Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits ; mémorisez-le, oui, sublime est son nom !
- 1 Chroniques 29:11À toi, IHVH-Adonaï, la grandeur, l’héroïsme, la splendeur, la persistance, la majesté ! Oui, tout dans les ciels et sur terre est à toi, IHVH-Adonaï : le royaume, l’élévation pour tout en tête,
- Psaumes 9:16Les nations chavirent dans le pourrissoir qu’elles ont fait ; dans ce filet qu’elles ont enfoui, leur pied se prend.
- Psaumes 21:13Oui, tu leur places l’épaule sous tes cordes, que tu as préparées contre leurs faces.
- Psaumes 46:10Il fait chômer les guerres jusqu’au confin de la terre. Il brise l’arc, cisaille la lance, incinère les chars au feu.
- Ézéchiel 28:22Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sidôn ! Je me glorifie au milieu de toi ! Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je ferai contre elle des châtiments et serai consacré par elle.
- Ézéchiel 38:23Je me grandirai, je me consacrerai, je me ferai pénétrer aux yeux des nations multiples. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,
- Ésaïe 6:3L’un à l’autre crie et dit : « Sacré, sacré, sacré, IHVH-Adonaï Sebaot ; la plénitude de toute la terre, sa gloire ! »
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Apocalypse 3:7Au messager de la communauté de Philadelphie, écris : « Il dit ceci, le sacré, le véridique, celui qui a la clé de David. S’il ouvre, personne ne ferme ; s’il ferme, personne n’ouvre.
- Apocalypse 4:8Les quatre Vivants, un à un, ont chacun six ailes ; autour et dedans, ils sont remplis d’yeux ; sans repos, nuit et jour, ils disent : « Sacré, sacré, sacré IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Était, l’Étant et le Venant. »
- Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
- Ésaïe 8:13IHVH-Adonaï Sebaot, lui, sacralisez-le, lui votre frémissement, lui, votre effroi.
- Ésaïe 29:23Oui, en voyant ses enfants, l’œuvre de mes mains, en son entraille, ils sacraliseront mon nom ; ils sacraliseront le sacré de Ia’acob ; ils seront terrifiés par l’Elohîms d’Israël.
Commentaires sur Ésaïe 5:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Par définition, la royauté de Dieu est juste et équitable, et il sera glorifié par sa justice. Lors de sa glorification, les oppresseurs seront condamnés (voir 1.21–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires