Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 5:18
18Hoïe, tireurs du tort aux cordes vaines, et de la faute, comme avec les brides d’une charrette !
Ésaïe 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d’un char,
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui sont attachés à leur faute par les ficelles de l’illusion et au péché comme par les cordes d'un chariot
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui traînez le péché |derrière vous |avec les cordes du mensonge, et qui tirez la faute |comme les traits d’un attelage !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char,
Contexte de Ésaïe 5:18
16IHVH-Adonaï Sebaot se hausse au jugement ; l’Él, le consacré, consacré par la justification. 17Les moutons paissent, comme en leur pacage ; sur les ruines des nantis, des métèques mangent. Hoïe, tireurs du tort aux cordes vaines, et de la faute, comme avec les brides d’une charrette ! 19Ceux qui disent : « Qu’il se hâte, qu’il accélère son œuvre, pour que nous voyions ! Qu’il approche et vienne, le conseil du sacré d’Israël, nous le pénétrerons ! » 20Hoïe, ceux qui disent du mal, bien ; du bien, mal ; qui mettent ténèbre pour lumière, et lumière pour ténèbre, qui mettent amertume pour douceur, et douceur pour amertume !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:18 mot à mot
ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- tirentמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- viceשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- péchéחַטָּאָהchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- traitsעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
Références croisées de Ésaïe 5:18
- Ésaïe 28:15Oui, vous avez dit : « Nous avons tranché un pacte avec la mort ; avec le Shéol nous avons fait un contrat. Le fléau inondant, oui, il passera et ne nous emportera pas. Oui, nous avons mis dans la tromperie notre abri, nous nous sommes voilés dans le mensonge. »
- Juges 17:5L’homme Mikha a une maison d’Elohîms. Il fait un éphod, des teraphîm et remplit la main d’un de ses fils : il est à lui pour desservant.
- 2 Samuel 16:20Abshalôm dit à Ahitophèl : « Tenez conseil. Que ferons-nous ?
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur : « Él oublie, il dissimule ses faces, il ne voit jamais avec persistance. »
- Psaumes 14:1Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien.
- Psaumes 36:2La harangue, la carence du criminel est à l’intérieur de mon cœur. Nulle crainte d’Elohîms n’est devant ses yeux !
- Psaumes 94:5Ils accablent ton peuple, IHVH-Adonaï, ils l’accablent ; ils violentent ta possession.
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Jérémie 8:5Pourquoi renie-t-il, ce peuple, Ieroushalaîm, d’un reniement impétueux ? Ils ont saisi la duperie ; ils refusent de retourner !
- Jérémie 23:10Oui, la terre est pleine d’adultères ; oui, face à l’imprécation la terre s’endeuille, les oasis du désert sont desséchées. Et c’est leur course au malheur et leur héroïsme non sincère.
- Jérémie 28:15Irmeyahou, l’inspiré, dit à Hananyah, l’inspiré : « Entends donc Hananyah ! IHVH-Adonaï ne t’a pas envoyé ; et toi tu rassures ce peuple par mensonge.
- Jérémie 44:15Tous les hommes qui savent que leurs femmes encensent d’autres Elohîms, toutes les femmes debout - un grand rassemblement !-, et tout le peuple de ceux qui habitent en terre de Misraîm, à Patros, répondent à Irmeyahou pour dire :
- Ézéchiel 13:10parce que et puisqu’ils ont trompé mon peuple pour dire : ‹ Paix ›, mais sans paix ! Il bâtit une cloison ; et les voilà la crépissant de fadeur. Crépisseurs de fadeur
- Sophonie 1:12Et c’est en ce temps, je recherche dans Ieroushalaîm avec des lampes, et sanctionne les hommes gelés sur leurs lies, qui disent en leur cœur : « IHVH-Adonaï ne bienfait ni ne méfait ! »
- Jean 16:2Ils vous excluront de la synagogue. Bien plus, l’heure vient où quiconque vous tuera croira offrir un culte à Elohîms.
- Actes 26:9Auparavant, je croyais, certes, devoir lutter fermement contre le nom de Iéshoua’, le Nazoréen ;
Commentaires sur Ésaïe 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Avec une corde de chariot "Comme un long câble" - Les Septante, Aquila, Sym. et Théod, pour בחבלי bechabley, lire כחבלי kechahley, ὡ ῳ, ou ; et les Septante, au lieu de שוא shau, lisent quelque autre mot signifiant long ; ὡ .ῳ ῳ; et de même le syriaque, אריכא arecha. Houbigant conjecture que le mot que les Septante avaient dans leurs copies était שרוע sarua, qui est employé Lévitique 21:18, Lévitique 22:23, pour quelque chose de superflu dans le corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Wo unto them - Il s'agit d'une nouvelle dénonciation. Elle introduit une autre forme de péché et menace de la punir. Ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité - L'idée générale de ce verset et du suivant est, sans aucun doute, celle de s'enfoncer de plus en plus dans le péché. Le mot "péché" ici, a été parfois supposé signifier "la punition" pour le péché. Le mot a parfois ce sens, mais il semble ici être pris dans son sens habituel. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les cordes de Dieu étaient des cordes de "douceur" et "d’amour" pour Israël (Os 11.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires