Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 28:22
22Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sidôn ! Je me glorifie au milieu de toi ! Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je ferai contre elle des châtiments et serai consacré par elle.
Ézéchiel 28:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Sidon ! Je serai glorifié au milieu de toi ; Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je t’en veux, Sidon! Ma gloire sera manifestée au milieu de toi.’ »Ils reconnaîtront que je suis l'Eternel, quand je mettrai mes jugements en œuvre contre elle, quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Dis-lui : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, Sidon, et, au milieu de toi, je vais faire éclater ma gloire, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel quand j’exécuterai la sentence contre toi. Ainsi je manifesterai ma sainteté par ma façon de te traiter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.
Contexte de Ézéchiel 28:22
20Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire : 21« Fils d’humain, mets tes faces vers Sidôn. Sois inspiré sur elle. Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sidôn ! Je me glorifie au milieu de toi ! Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je ferai contre elle des châtiments et serai consacré par elle. 23J’envoie contre elle la peste, le sang dans ses allées. Les victimes sont abattues en son sein par l’épée brandie contre elle, autour. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. L’épine lancinante 24Il ne sera plus pour la maison d’Israël d’épine lancinante, de carthame douloureux, pour les narguer, autour d’eux. Et ils pénétreront : oui, moi, Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:22 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àעַל‛al · surH5921
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- glorifiéכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exerceraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
- saintetéקָדַשׁqâdash · consacrer : saintetéH6942
Références croisées de Ézéchiel 28:22
- Ézéchiel 5:8aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Me voici contre toi, moi aussi. Je fais, en ton sein, des jugements aux yeux des nations.
- Ézéchiel 21:3Dis à la forêt du Nèguèb : Entends la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici ! J’attise contre toi le feu. Il mange en toi tout arbre en sève et tout arbre sec. La flamme flamboyante ne s’éteindra pas ; toutes les faces s’y grillent, du Nèguèb au Septentrion ;
- Ézéchiel 26:3aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sor ! Je fais monter contre toi des nations multiples, comme la mer fait monter ses vagues.
- Ézéchiel 29:3Parle et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Pharaon, roi de Misraîm, grand crocodile accroupi au milieu de ses Ieor, qui dis : ‹ À moi, mon Ieor ! Moi, je me suis fait ! ›
- Ézéchiel 38:3Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Gog, nassi, tête de Mèshèkh et de Toubal !
- Ézéchiel 39:1Et toi, fils d’humain, sois inspiré sur Gog ! Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Gog, nassi, tête de Mèshèkh et Toubal !
- Jérémie 21:13Me voici à toi, habitante de la vallée, roc de la plaine, harangue de IHVH-Adonaï. Ils disent : ‹ Qui se posera contre nous ? Qui viendra en nos logis ? ›
- Jérémie 50:31Me voici contre toi, bouillonnement, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Oui, il est venu ton jour, le temps où je te sanctionne.
- Nahum 1:6En face de sa fureur qui tiendra ? Qui se dressera dans la brûlure de sa narine ? Sa fièvre liquéfie comme un feu ; les rocs se démantèlent devant lui.
- Nahum 2:13Le lion lacère pour ses petits, il étrangle pour ses lionnes ; il remplit de proies ses trous ; ses tanières, de bêtes lacérées.
- Nahum 3:5me voici contre toi ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je découvre tes rebords contre tes faces ; et je fais voir ton sexe aux nations, aux royaumes de la turpitude.
- Ézéchiel 28:25Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand je grouperai la maison d’Israël, des peuples où elle est dispersée, je serai consacré par eux aux yeux des nations. Ils habiteront sur leur glèbe que j’ai donnée à mon serviteur, à Ia’acob.
- Ézéchiel 39:13Tout le peuple de la terre les ensevelit. Et c’est pour eux le renom, le jour de ma glorification, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Exode 9:16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
- Exode 14:4Mais je renforcerai le cœur de Pharaon, il les pourchassera, et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée. Misraîm pénétrera oui, moi IHVH-Adonaï. » Ils font ainsi.
- Exode 15:21Miriâm leur répond : « Poétisez à IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli, le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer. »
Commentaires sur Ézéchiel 28:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Sidon possédait depuis longtemps l'empire de la mer et de toute la Phénicie, et Tyr était l'une de ses colonies ; mais avec le temps, la fille devint plus grande que la mère. Sidon semble avoir été une ville indépendante à l'époque où Tyr fut prise ; mais il est probable qu'elle fut prise par les Chaldéens peu de temps après.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Sois glorifié, sois sanctifié - Ou, "Donne-moi la gloire, je me suis montré saint" (et dans Ezéchiel 28:25).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Les Sidoniens vivaient à la frontière d'Israël ; ils avaient de ce fait, toutes les facilités pour apprendre à glorifier l’Éternel ; mais, au lieu de cela, ils séduisirent les enfants d’Israël, les incitant à pratiquer le culte de leurs idoles. La guerre et la peste sont les « messagers » de Dieu ; mais en fait, Il sera pleinement glorifié lors du rétablissement de Son peuple, quand ce dernier connaîtra à nouveau la sécurité et la prospérité. Dieu sauvera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le Seigneur a prévu de révéler sa gloire et sa sainteté en infligeant à Sidon le triple jugement de la peste, du sang, et de l'attaque (ou "l'épée") de tous les côtés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Je me glorifierai. Cette expression est empruntée à Exode 14.,4,7,8. Dieu se glorifie en une créature, quand il fait éclater à son occasion l'une de ses perfections. Je me sanctifierai en elle. Ce second terme fait comprendre quelle est la perfection que Dieu va manifester dans sa conduite à l'égard de Sidon ; ce sera sa sainteté, son horreur du mal. Il atteindra ce but en la jugeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires