Septante française (AT)
Ésaïe 43:13
13Je suis depuis le commencement, et il n'est personne qui puisse rien arracher de mes mains. Je ferai mon œuvre, et qui la détruira ?
Ésaïe 43:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main ; J’agirai : qui s’y opposera ?
- Bible Segond 21 (S21)Je le suis depuis le début, et personne ne peut délivrer qui que ce soit de mon pouvoir. Quand j'agis, qui pourrait s'y opposer?
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je le suis depuis toujours et personne ne peut |délivrer de ma main. Ce que je réalise, |qui pourrait l’annuler ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?
Contexte de Ésaïe 43:13
11Je suis Dieu, et, hormis moi, nul ne sauve. 12J'ai prédit, j'ai sauvé, j'ai fait des reproches, et il n'y avait pas avec vous d'étranger. Vous êtes mes témoins, et moi je suis le Seigneur Dieu. Je suis depuis le commencement, et il n'est personne qui puisse rien arracher de mes mains. Je ferai mon œuvre, et qui la détruira ? 14Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui vous a racheté, le Saint d'Israël : A cause de vous, j'enverrai un ennemi contre Babylone, et je les ferai tous fuir, et les Chaldéens seront enchaînés dans des vaisseaux. 15Je suis le Seigneur Dieu, votre Saint, qui ai institué votre roi en Israël.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:13 mot à mot
גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- dèsגַּםgam · aussiH1571
- commencementיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- agiraiפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- opposeraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Ésaïe 43:13
- Ésaïe 57:15Voici ce que dit le Très-Haut, qui réside éternellement au plus haut des cieux, le Saint des saints ; son nom est le Très-Haut, reposant parmi les saints ; c'est lui qui donne aux faibles la patience, et aux cœurs contrits la vie :
- Psaumes 90:2Il dira au Seigneur : tu es mon champion et mon refuge, ô mon Dieu. J'espèrerai en lui ;
- Psaumes 93:2Lève-toi, ô toi qui juge la terre, rétribue les superbes comme ils le méritent.
- Proverbes 8:23Il m'a établie avant le temps, au commencement,
- Michée 5:2À cause de cela, le Seigneur les fera attendre jusqu'au temps de celle qui doit enfanter ; elle enfantera, et les restes de leurs frères reviendront aux fils d'Israël.
- Habacuc 1:12Seigneur, mon Dieu et mon Saint, n'es-tu pas dès le commencement ? Est-ce que nous mourrons ? tu as établi ces choses pour le jugement, et tu m'as formé, Seigneur, pour annoncer ton châtiment.
- Deutéronome 28:31Ton bœuf sera égorgé devant toi, et tu n'en mangeras rien ; ton âne te sera ravi, et ne te sera pas rendu ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et il n'y aura personne pour te secourir ;
- Deutéronome 32:39Voyez, voyez que moi, je suis ; et il n'y a point de Dieu excepté moi ; je donne la mort et la vie, je frappe et je guéris, et nul ne peut délivrer de mes mains.
- Osée 2:10Et elle n'a point connu que je lui avais donné du pain, du vin et de l'huile, et que je l'avais comblée d'argent, et elle a fait à Baal des idoles d'argent et d'or.
- Osée 5:14Parce que je suis comme une panthère pour Éphraïm, et comme un lion pour Juda ; et je m'élancerai, et je saisirai et ravirai ma proie, et nul ne pourra me l'arracher.
Commentaires sur Ésaïe 43:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Oui, avant que le jour fût - Avant le premier jour, ou avant le commencement du temps ; depuis l'éternité. La Septante le rend correctement : Ἀ ̓ ἀ . Ap' archēs et la Vulgate(Ab initio ), "Depuis le commencement". Jesuis lui - Je suis le même Ésaïe 43:10. Jetravaillerai - J'accomplirai mes desseins. Et qui le laissera faire ? - En marge, comme l'hébreu, "le faire reculer", ce qui signifie : "Qui peut l'empêcher ?" La doctrine enseignée ici est la suivante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Au début de ce texte, les idolâtres et tous leurs rites, sont ici dénoncés. Il s'agit de ceux qui fabriquent des idoles, plaçant leur confiance en elles. Ces dernières possèdent toutes des silhouettes et des caractéristiques humaines, elles n'ont aucune influence. Le peuple de Dieu connaît la puissance de Sa Grâce, la douceur de Son réconfort, la délicatesse merveilleuse de Sa providence, et la véracité de Ses promesses. Tous les serviteurs de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Ici, le Seigneur a appelé Israël, son serviteur aveugle, à être son grand témoin dans un procès simulé contre les idoles et les faux dieux. Israël savait que seul le Seigneur est Dieu, et le peuple avait fait l'expérience de son salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 14.27. L'uvre que nul ne peut empêcher Dieu d'accomplir, c'est le châtiment de Babel et l'affranchissement d'Israël (verset 14 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires