Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 43:14
14Ainsi dit IHVH-Adonaï, votre racheteur, le sacré d’Israël : « À cause de vous, j’ai envoyé à Babèl et les ai fait descendre, tous ces fuyards. Les Kasdîm ? Dans les navires, leur jubilation.
Ésaïe 43:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, Votre rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous, j’envoie l’ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, celui qui vous rachète, le Saint d'Israël: à cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone et je fais couler tous les fuyards, même les Babyloniens, sur leurs bateaux dont ils sont fiers.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel votre Libérateur, |moi le Saint d’Israël : C’est à cause de vous |que j’envoie une armée |combattre Babylone, et que je fais descendre |tous les Chaldéens qui s’enfuient sur les navires mêmes |où ils criaient de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.
Contexte de Ésaïe 43:14
12Moi-même, je le rapporte, je sauve, je fais entendre. Nul parmi vous n’est étranger ; vous êtes mes témoins, harangue de IHVH-Adonaï, moi, Él. 13Dès ce jour, moi, nul ne secourt de ma main ; j’œuvre : qui détournerait ? Ainsi dit IHVH-Adonaï, votre racheteur, le sacré d’Israël : « À cause de vous, j’ai envoyé à Babèl et les ai fait descendre, tous ces fuyards. Les Kasdîm ? Dans les navires, leur jubilation. 15Moi, IHVH-Adonaï, votre sacré, le créateur d’Israël, votre roi. » 16Ainsi dit IHVH-Adonaï, le donneur d’une route à la mer, et sur les eaux rudes, d’un chemin,
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:14 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fuyardsבָּרִיחַbârîyach bâriach · fuyantH1281
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- gloireרִנָּהrinnâh · criH7440
Références croisées de Ésaïe 43:14
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, IHVH-Adonaï dit ainsi, ton créateur, Ia’acob, ton formateur, Israël : « Ne frémis pas, oui, je t’ai racheté. Je crie ton nom ; tu es à moi.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit IHVH-Adonaï, roi d’Israël et son racheteur, IHVH-Adonaï Sebaot : « Moi, le premier, moi le dernier ; sauf moi pas d’Elohîms !
- Ésaïe 54:5Oui, ton époux, ton auteur : IHVH-Adonaï Sebaot son nom. Ton racheteur, le sacré d’Israël, est crié l’Elohîms de toute la terre.
- Psaumes 19:14Aussi devant les arrogants, épargne ton serviteur : qu’ils ne me gouvernent pas ! Alors je serai intègre, innocenté de multiples carences.
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
- Ésaïe 43:3Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, le sacré d’Israël, ton sauveur. J’ai donné pour ta rançon Misraîm, Koush et Seba à ta place.
- Ésaïe 44:24Ainsi dit IHVH-Adonaï, ton racheteur, ton formateur dès le ventre : moi-même, IHVH-Adonaï, le faiseur de tout, le déployeur des ciels, moi seul, le lamineur de la terre, de moi-même.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas.
- Jérémie 50:2Rapportez-le aux nations, faites-le entendre, portez la bannière, faites-le entendre, ne biffez rien ! Dites : Elle a été investie, Babèl, il a blêmi, Bél, il a été effaré, Merodakh ; elles ont blêmi, leurs stèles, effarées, leurs crottes.
- Jérémie 51:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, j’éveille contre Babèl et contre les habitants de Léb-Qamaï un souffle destructeur.
- Jérémie 51:34Neboukhadrèsar, roi de Babèl, m’a mangé. Il m’a fait tressaillir, il m’a exposé en objet vide, il m’a englouti comme un crocodile. Il a rempli sa bedaine de mes jouissances, il m’a banni.
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
- Ésaïe 45:2Moi, je vais en face de toi ; je redresse les pentes, je brise les portails de bronze, je broie les traverses de fer.
- Ézéchiel 27:29Ils descendent de leurs navires tous les manieurs de la rame ; les marins, tous les navigateurs de la mer se tiennent à terre.
- Apocalypse 18:11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison,
Commentaires sur Ésaïe 43:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les Chaldéens, dont le cri est sur les navires "Les Chaldéens exultant dans leurs navires" - Babylone était très avantageusement située, à la fois en termes de commerce et de puissance navale. Elle était ouverte au golfe Persique par l'Euphrate, qui était navigable pour les grands navires ; et étant reliée au Tigre en amont de Babylone par le canal appelé Naharmalca ou fleuve royal, elle fournissait à la ville les produits de tout le pays au nord, jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ainsi parle le Seigneur, votre Rédempteur - Ce verset commence un autre argument en faveur de la sécurité de son peuple. Il assure aux Juifs de Babylone qu'il leur a envoyé un libérateur, qu'il abattra l'orgueil des Chaldéens et qu'il démolira leur ville. Votre rédempteur - (Voir la note à Esaïe 43:1). J'ai envoyé à Babylone - C'est-à-dire les Perses et les Mèdes, sous le commandement de Cyrus (comparez la note à Ésaïe 13:3). Cela implique que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur a assuré à Israël sa prochaine libération de Babylone. Cette libération serait calquée sur la sortie d'Égypte vécue par Israël dans le passé, tout en la surpassant par certains aspects (43.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 21 La sortie de Babylone. J'ai enroyé... Cyrus, avec ses Mèdes et ses Perses, est déjà en route. Voyez 41.2 ; 13.3. Tous : la multitude qui remplit Babylone, ce rendez-vous des peuples (13.14 ; Jérémie 50.16). Les Chaldéens eux-mêmes, les maîtres du pays, devront fuir sur leurs navires. Babylone faisait un commerce étendu par le moyen de la navigation sur l'Euphrate et le golfe Persique. On peut voir la description de ces navires de commerce dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires