Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 43:11
11Moi-même, moi-même, IHVH-Adonaï ! Sauf moi, pas de sauveur !
Ésaïe 43:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi, moi qui suis l’Éternel, Et hors moi il n’y a point de sauveur.
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi, moi seul qui suis l'Eternel, et il n'y a aucun sauveur en dehors de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis l’Eternel et, en dehors de moi, |il n’est pas de Sauveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi, moi qui suis l'Eternel, Et à part moi il n'y a point de sauveur.
Contexte de Ésaïe 43:11
9Toutes les nations se sont groupées ensemble, les patries se rassemblent. Qui parmi elles rapportera cela et nous fera entendre les premières ? Qu’elles donnent leurs témoins, elles seront justifiées. Ils entendront et diront : « C’est la vérité. » 10Vous, mes témoins, harangue de IHVH-Adonaï, mon serviteur que j’ai choisi, pour que vous pénétriez et adhériez à moi. Discernez, oui, moi, lui ! Avant mes faces il n’a pas été formé d’Él. Après moi, il n’en sera pas. Moi-même, moi-même, IHVH-Adonaï ! Sauf moi, pas de sauveur ! 12Moi-même, je le rapporte, je sauve, je fais entendre. Nul parmi vous n’est étranger ; vous êtes mes témoins, harangue de IHVH-Adonaï, moi, Él. 13Dès ce jour, moi, nul ne secourt de ma main ; j’œuvre : qui détournerait ?
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:11 mot à mot
אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 43:11
- Ésaïe 43:3Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, le sacré d’Israël, ton sauveur. J’ai donné pour ta rançon Misraîm, Koush et Seba à ta place.
- Ésaïe 12:2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. »
- Ésaïe 45:21Rapportez-le, avancez ! Ils débattent, même unis ! Qui a fait entendre cela dès l’antiquité et le rapporte depuis lors ? N’est-ce pas moi, IHVH-Adonaï ? Nul autre Elohîms sauf moi ! Él juste, sauveur, rien, sauf moi !
- Deutéronome 6:4Entends, Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un,
- Osée 1:7Mais la maison de Iehouda, je la matricierai, je les sauverai, par IHVH-Adonaï leur Elohîms. Je ne les sauverai pas par l’arc, par l’épée, par la guerre, par les chevaux, par les cavaliers. »
- Osée 13:4Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms depuis la terre de Misraîm. D’Elohîms, sinon moi, tu n’en connus pas ; hors moi pas de sauveur.
- Luc 1:47mon souffle exalte pour Elohîms, mon sauveur,
- Luc 2:11Il est né pour vous aujourd’hui un sauveur. C’est le messie de IHVH-Adonaï, dans la ville de David.
- Luc 10:28Il lui dit : « Tu as répondu droitement. Fais cela et tu vivras ! »
- Actes 4:12Le salut ne vient pas d’un autre. Non, il n’a pas été donné aux hommes un autre nom sous les ciels par lesquels il nous faut être sauvés. »
- 2 Pierre 3:18Croissez dans le chérissement et la pénétration de notre Adôn et sauveur Iéshoua , le messie. À lui la gloire, maintenant et au jour de la pérennité ! Amén !
- 1 Jean 4:14Et nous, nous avons contemplé, et nous en témoignons : le père a envoyé le fils en sauveur de l’univers.
- 1 Jean 5:20Nous savons que le fils d’Elohîms est venu. Il nous a donné l’intelligence de pénétrer le vrai. Et nous sommes dans le vrai, en son fils Iéshoua , le messie. Celui-là est le vrai Elohîms, la vie de pérennité.
- Jude 1:25au seul Elohîms notre sauveur, par Iéshoua’ le messie, notre Adôn, gloire, magnificence, puissance et pouvoir, avant toute la pérennité et maintenant, et pour toutes les pérennités. Amén.
- Apocalypse 1:11disant : « Ce que tu vois, écris-le sur un volume. Envoie-le aux sept communautés, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
- Apocalypse 7:10Ils crient à voix forte et disent : « Le salut à notre Elohîms, celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau. »
Commentaires sur Ésaïe 43:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est moi, moi aussi, qui suis le Seigneur - La répétition du pronom "je" le rend emphatique. Il s'agit d'affirmer qu'il n'y avait pas d'autre être auquel se rapportait le nom "Yahvé". Il n'y en avait pas d'autre qui possédait les attributs que ce nom impliquait ; il n'y avait donc pas d'autre Dieu. Sur le sens du mot Yahvé, voir la note à Esaïe 1:2. Et à côté de moi, il n'y a pas de Sauveur - Il n'y a personne qui puisse délivrer de l'oppression, de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Au début de ce texte, les idolâtres et tous leurs rites, sont ici dénoncés. Il s'agit de ceux qui fabriquent des idoles, plaçant leur confiance en elles. Ces dernières possèdent toutes des silhouettes et des caractéristiques humaines, elles n'ont aucune influence. Le peuple de Dieu connaît la puissance de Sa Grâce, la douceur de Son réconfort, la délicatesse merveilleuse de Sa providence, et la véracité de Ses promesses. Tous les serviteurs de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Ici, le Seigneur a appelé Israël, son serviteur aveugle, à être son grand témoin dans un procès simulé contre les idoles et les faux dieux. Israël savait que seul le Seigneur est Dieu, et le peuple avait fait l'expérience de son salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires