Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 4:1
1Sept femmes attraperont un seul homme en ce jour-là, pour dire : « Nous mangerons de notre pain, nous nous vêtirons de notre tunique. Que seulement ton nom soit crié sur nous ! Élimine notre flétrissure. »
Ésaïe 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront : Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits ; Fais-nous seulement porter ton nom ! Enlève notre opprobre !
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, sept femmes s’empareront d’un seul homme en disant: «Nous mangerons notre propre pain et nous mettrons nos propres habits, mais fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre déshonneur!»
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, sept femmes saisiront un seul homme |et elles lui diront : « Nous pourvoirons |à notre nourriture et à nos vêtements, mais permets seulement |que nous portions ton nom. Mets fin à notre déshonneur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!
Contexte de Ésaïe 4:1
Sept femmes attraperont un seul homme en ce jour-là, pour dire : « Nous mangerons de notre pain, nous nous vêtirons de notre tunique. Que seulement ton nom soit crié sur nous ! Élimine notre flétrissure. » 2En ce jour-là le germe de IHVH-Adonaï sera gazelle, gloire, fruit de la terre, génie, splendeur pour le rescapé d’Israël. 3Et c’est, qui reste à Siôn, qui subsiste à Ieroushalaîm : « Sacré », sera-t-il dit de lui, de tout inscrit pour la vie, à Ieroushalaîm.
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:1 mot à mot
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- saisirontחָזַקchâzaq · tenirH2388
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- mangeronsאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- vêtironsלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- deעַל‛al · surH5921
- habitsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- porterקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Enlèveאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Références croisées de Ésaïe 4:1
- Ésaïe 2:11Les yeux hautains, l’humain abaissé, elle s’incline, l’altesse des hommes ; il culmine, IHVH-Adonaï, lui seul, en ce jour.
- Ésaïe 10:20Et c’est en ce jour, le reste d’Israël, le survivant de la maison de Ia’acob, ne continuera plus à s’appuyer sur son frappeur, mais s’appuiera sur IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, en vérité.
- Ésaïe 17:7En ce jour, l’humain contemplera son auteur ; ses yeux verront le sacré d’Israël.
- Luc 21:22Parce que ce seront des jours de vengeance, pour accomplir tout ce qui est écrit.
- Ésaïe 3:25Tes mortels tombent par l’épée, tes héros à la guerre.
- Ésaïe 13:12Je raréfie l’homme plus que l’or pur, l’humain plus que le vermeil d’Ophir.
- 2 Thessaloniciens 3:12Pour ceux-là, nous leur enjoignons et nous les invitons, dans l’Adôn Iéshoua’ le messie, à travailler avec tranquillité, pour manger leur propre pain.
- Genèse 30:23enceinte, elle enfante un fils et dit : « Elohîms a désajouté ma flétrissure. »
- 1 Samuel 1:6Sa rivale l’irrite aussi d’irritation, pour la faire tonitruer ; oui, IHVH-Adonaï avait fermé sa matrice.
- Luc 1:25« Voilà ce que m’a fait IHVH-Adonaï aux jours où il m’a regardée, pour enlever ma flétrissure aux yeux des hommes. » Gabriél
Commentaires sur Ésaïe 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et sept femmes - La division des chapitres a interrompu le discours du prophète, et le rompt presque au milieu de la phrase. "Le nombre des morts dans les combats sera si grand, qu'il restera sept femmes pour un homme." Le prophète a décrit la grandeur de cette détresse par les images et les adjonctions les plus expressives et les plus forcées. Les jeunes femmes, contrairement à leur pudeur naturelle, deviendront les prétendantes des hommes : ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ce jour-là - Le temps de calamité mentionné à la fin du chapitre précédent. C'est une continuation de cette prophétie, et il n'y avait aucune raison pour que ces six versets fassent l'objet d'un chapitre séparé. Le fait que le passage se réfère au Messie est évident d'après ce qui a été dit dans la note au début de la prophétie Esaïe 2:1-4, et d'après les expressions qui apparaissent dans le chapitre lui-même ; voir les notes à Esaïe 4:2, Esaïe 4:5-6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce premier verset du texte, appartient en fait au chapitre précédent. Quand les épreuves surgiront sur le pays d'Israël, le célibat étant considéré comme un grave manquement parmi les juifs, les femmes agiront contrairement aux coutumes, en se recherchant personnellement des maris.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Durant le ministère d'Ésaïe, la population de Jérusalem avait été tellement décimée par la guerre, la famine et la maladie (3.1–3 ; 6.13 ; 14.30 ; 22.2 ; 37.4) qu'il ne restait que peu d'hommes, ce qui entraînait une absence de dirigeants (voir 3.1–12). La guerre entre Juda, et l'alliance de la Syrie et d'Israël du nord en 734–732 av. J.-C. (2Ch 28), ainsi que la conquête et la chute de Jérusalem (605–586 av. J.-C.), allaient encore aggraver les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1« EN CE JOUR-LÀ SEPT FEMMES PRENDRONT UN HOMME ET ELLES LUI DIRONT : NOUS NOUS NOURRIRONS NOUS-MÊMES ET NOUS NOUS ENTRETIENDRONS NOUS-MÊMES DE VÊTEMENTS. AGRÉEZ SEULEMENT QUE NOUS PORTIONS VOTRE NOM ET DÉLIVREZ-NOUS DE NOTRE OPPROBRE. » Continuation des vengeances de Dieu. Consolante assurance de l’avènement du Messie. Il veut montrer combien par l’effet de la guerre les hommes seront devenus rares et à quel petit nombre sera réduit le peuple juif. Car…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires