Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 10:20
20Et c’est en ce jour, le reste d’Israël, le survivant de la maison de Ia’acob, ne continuera plus à s’appuyer sur son frappeur, mais s’appuiera sur IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, en vérité.
Ésaïe 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Le reste d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s’appuyer sur celui qui les frappait ; Ils s’appuieront avec confiance sur l’Éternel, le Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le reste d'Israël et les rescapés de la famille de Jacob cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; ils s'appuieront vraiment sur l'Eternel, le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, le reste des Israélites et les rescapés de Jacob ne prendront plus appui |sur celui qui les frappe, alors ils s’appuieront vraiment sur l’Eternel, |sur le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Eternel, le Saint d'Israël.
Contexte de Ésaïe 10:20
18La gloire de sa forêt et de son verger, il les achève, de l’être jusqu’à la chair. Elle est comme asphyxiée d’asphyxie. 19Le reste des arbres de sa forêt, ils seront en petit nombre. Un adolescent les inscrira. Le reste retourne Et c’est en ce jour, le reste d’Israël, le survivant de la maison de Ia’acob, ne continuera plus à s’appuyer sur son frappeur, mais s’appuiera sur IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, en vérité. 21Un reste retournera, le reste de Ia’acob, vers Él, le héros. 22Oui, même si ton peuple, Israël, était comme le sable de la mer, un reste retournera à lui. L’achèvement est décidé, il déferlera en justification.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:20 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Cesserontיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- s’עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- appuyerשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- frappaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- confianceאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
Références croisées de Ésaïe 10:20
- Ésaïe 1:9Si IHVH-Adonaï Sebaot ne nous avait laissé un vestige, nous serions presque comme Sedôm, à ’Amora, nous ressemblerions.
- Ésaïe 4:2En ce jour-là le germe de IHVH-Adonaï sera gazelle, gloire, fruit de la terre, génie, splendeur pour le rescapé d’Israël.
- Ésaïe 6:13Il est encore en elle un dixième, il retourne et il est à brûler. Mais comme le pistachier et comme le chêne, qui, abattus, ont une souche, la semence sacrée a sa souche. »
- Ésaïe 37:4Peut-être IHVH-Adonaï ton Elohîms entendra-t-il les paroles du grand échanson que le roi d’Ashour, son maître, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Argue par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues ; élève une prière pour le reste retrouvé. »
- Esdras 9:14Retournerions-nous pour annuler tes ordres et pour nous marier avec les peuples de ces abominations ? Ne fulminerais-tu pas contre nous jusqu’à l’achèvement, sans reste ni rescapé ?
- Romains 9:27Et Iesha’yahou crie sur Israël : « Si le nombre des Benéi Israël était comme le sable de la mer, le reste sera sauvé.
- 2 Rois 16:7Ahaz envoie des messagers à Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, pour dire : « Moi, ton serviteur et ton fils. Monte et sauve-moi de la paume du roi d’Arâm et de la paume du roi d’Israël qui se lèvent contre moi. »
- 2 Chroniques 28:20Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient contre lui ; il l’assiège, mais ne le force pas.
- Osée 5:13Èphraîm a vu sa maladie ; Iehouda, son ulcère. Èphraîm est allé vers Ashour ; il a envoyé au roi Iaréb. Mais lui, il ne peut vous guérir, il ne vous extraira pas l’ulcère !
- Osée 14:3Prenez avec vous les paroles et retournez à IHVH-Adonaï. Dites-lui : « Supporte tout le tort et prends le bien ! Payons les bouvillons de nos lèvres !
- Ésaïe 17:7En ce jour, l’humain contemplera son auteur ; ses yeux verront le sacré d’Israël.
- Ésaïe 26:3Forme imposée, tu détiens la paix ; la paix, oui, en toi, sûre.
- Ésaïe 48:1Entendez cela, maison de Ia’acob, les criés au nom d’Israël, sortis des eaux de Iehouda ! Ils jurent par le nom de IHVH-Adonaï et mémorisent l’Elohîms d’Israël, non en vérité, non avec justification.
- Ésaïe 50:10Qui parmi vous frémit de IHVH-Adonaï, qui entend la voix de son serviteur ; qui va dans les ténèbres, sans fulguration pour lui, qu’il s’assure dans le nom de IHVH-Adonaï et s’appuie sur son Elohîms.
Commentaires sur Ésaïe 10:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et il arrivera - Le prophète poursuit en indiquant l'effet sur les Juifs du jugement qui s'abattrait sur l'armée de l'Assyrien. L'un de ces effets, comme l'indique ce verset, serait qu'ils seraient amenés à voir qu'il était vain de se tourner vers les Assyriens pour obtenir de l'aide, ou de former une nouvelle alliance avec eux, mais qu'ils devaient se confier au Seigneur seul. Le reste d'Israël - Ceux qui resteront après que l'Assyrien aura envahi et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Il ne restait qu'un très petit nombre de survivants à Jérusalem. Leur sécurité a été assurée parce que Dieu avait promis de les préserver (voir 1.8–9 ; 4.2 ; 6.13 ; 37.31–32). • Toutes ces guerres apprendront au reste d'Israël à ne plus dépendre d'alliés comme l'Assyrie. Au lieu de cela, ils placeront avec fidélité leur confiance dans le Seigneur (voir 8.13 ; 17.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020-26 A ce moment-là (quand Assur sera châtié), Israël mettra sa confiance en Jéhova. L'élite du peuple se convertira au Dieu fort ; la colère de Dieu se tournera contre Assur pour le frapper, comme l'Egypte fut frappée autrefois. Comparez le verset 20 et 7.4, note. Avec vérité, c'est-à-dire sincèrement, et non en apparence seulement (29.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires