Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 2:11
11Les yeux hautains, l’humain abaissé, elle s’incline, l’altesse des hommes ; il culmine, IHVH-Adonaï, lui seul, en ce jour.
Ésaïe 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme au regard hautain sera abaissé, Et l’orgueilleux sera humilié : L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)L'être humain sera abaissé, avec son regard hautain, la grandeur des hommes devra s’incliner. L’Eternel seul sera élevé, ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme au regard hautain |devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel |sera seul honoré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.
Contexte de Ésaïe 2:11
9Il s’incline, l’humain, il s’abaisse, l’homme ! Ne les élève pas ! 10Viens dans le roc, enfouis-toi dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie. Les yeux hautains, l’humain abaissé, elle s’incline, l’altesse des hommes ; il culmine, IHVH-Adonaï, lui seul, en ce jour. 12Oui, c’est le jour de IHVH-Adonaï Sebaot, contre tout orgueilleux, tout altier, contre tout élevé, pour qu’il soit abaissé ; 13contre tous les cèdres du Lebanôn, altiers et élevés, contre tous les chênes de Bashân ;
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:11 mot à mot
עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- regardעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- hautainגַּבְהוּתgabhûth · arroganceH1365
- abaisséשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- orgueilleuxרוּםrûm rûm · hauteurH7312
- humiliéשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- L’אִישׁ'îysh · hommeH376
- L’אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seulבַּדbad · seulH905
- élevéשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ésaïe 2:11
- Ésaïe 2:17La hauteur de l’humain s’incline, l’altesse des hommes s’abaisse. Il culmine, IHVH-Adonaï seul, en ce jour.
- Ésaïe 5:15L’humain s’incline, l’homme s’abaisse ; les yeux des hautains s’abaissent.
- Ésaïe 13:11Je sanctionne le malheur du monde, les criminels pour leur tort. Je fige le génie des arrogants ; l’orgueil des terrifiants, je l’abaisse.
- Ésaïe 24:21Et c’est, en ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne la milice de l’altitude dans l’altitude, et les rois de la glèbe sur la glèbe.
- Job 40:10Pare-toi donc de génie et de grandeur ! Vêts-toi de majesté, de magnificence,
- Psaumes 18:27Avec le transparent, tu es transparent ; avec le tordu, tu es sinueux.
- Jérémie 50:31Me voici contre toi, bouillonnement, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Oui, il est venu ton jour, le temps où je te sanctionne.
- Luc 18:14Je vous dis : celui-ci descend justifié dans sa maison, celui-là non. Tout homme qui s’élève est humilié, qui s’humilie est élevé. »
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
- Ésaïe 5:16IHVH-Adonaï Sebaot se hausse au jugement ; l’Él, le consacré, consacré par la justification.
- Ésaïe 12:4Dites en ce jour : « Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits ; mémorisez-le, oui, sublime est son nom !
- Jérémie 9:24Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï. Je sanctionnerai tout circoncis du prépuce :
- 1 Corinthiens 1:29Ainsi, nulle chair ne pourra être fière en face d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 10:17Le fier, qu’il mette sa fierté dans l’Adôn !
- Ésaïe 4:1Sept femmes attraperont un seul homme en ce jour-là, pour dire : « Nous mangerons de notre pain, nous nous vêtirons de notre tunique. Que seulement ton nom soit crié sur nous ! Élimine notre flétrissure. »
Commentaires sur Ésaïe 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Être humilié - "ושח שפל shaphel veshach, lire שח שפלו shaphelu shach ." - Dr. Durell. Ce qui rectifie la construction grammaticale. Aucun MS ou version ne confirme cette lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les regards hautains - Hébreu "Les yeux de l'orgueil", c'est-à-dire les yeux ou les regards orgueilleux. L'orgueil se manifeste généralement par un port altier et un aspect hautain ; Psaume 18:27. Sera humilié - Par les calamités qui s'abattront sur le pays. Cela ne signifie pas qu'il sera amené à être humble, ou à avoir un cœur humble, mais que ce dont il était si fier lui sera enlevé. L'Éternel seul - Dieu agira à leur égard de manière à défendre son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'un des thèmes principaux chez Ésaïe est l'exaltation du Seigneur, le rétablissement des humbles (57.15) ainsi que l'humiliation des orgueilleux et des puissants (26.5). • Le jour du jugement est également appelé "jour du Seigneur". Il y a sept références de ce type dans les chapitres 2–4 (2.11, 17, 20 ; 3.6, 18 ; 4.1, 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires