Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 4:2
2En ce jour-là le germe de IHVH-Adonaï sera gazelle, gloire, fruit de la terre, génie, splendeur pour le rescapé d’Israël.
Ésaïe 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, le germe de l’Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l’éclat et de la beauté Pour les réchappés d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, le germe de l'Eternel sera splendide et glorieux, et le fruit du pays sera source de fierté et d’honneur pour les rescapés d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, ce que fera germer l’Eternel sera splendide et glorieux et le fruit du pays sera un magnifique sujet de fierté pour les survivants d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, le germe de l'Eternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.
Contexte de Ésaïe 4:2
1Sept femmes attraperont un seul homme en ce jour-là, pour dire : « Nous mangerons de notre pain, nous nous vêtirons de notre tunique. Que seulement ton nom soit crié sur nous ! Élimine notre flétrissure. » En ce jour-là le germe de IHVH-Adonaï sera gazelle, gloire, fruit de la terre, génie, splendeur pour le rescapé d’Israël. 3Et c’est, qui reste à Siôn, qui subsiste à Ieroushalaîm : « Sacré », sera-t-il dit de lui, de tout inscrit pour la vie, à Ieroushalaîm. 4Quand Adonaï aura lavé l’excrément des filles de Siôn et les sangs de Ieroushalaîm, il les bannira de ses entrailles, au souffle du jugement, au souffle brûlant.
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:2 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- germeצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- magnificenceצְבִיtsebîy · beautéH6643
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- éclatגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- beautéתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 4:2
- Ésaïe 11:1Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.
- Ésaïe 60:21Ton peuple, tous des justes, héritent la terre en pérennité ; drageon de mes plants, œuvre de mes mains pour resplendir.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Jérémie 33:15En ces jours, en ce temps, je ferai germer pour David un germe de justification ; il fera le jugement et la justification sur la terre.
- Ézéchiel 17:22Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je prends de la frondaison altière du cèdre et la donne ; je cueille la tête de ses tendres surgeons et la transplante, moi, sur la montagne haute et sublime.
- Zacharie 3:8Entends donc, Iehoshoua , grand desservant, toi et tes compagnons assis en face de toi - car ce sont des hommes exemplaires : Oui, me voici, je fais venir mon serviteur, Sèmah, Germe.
- Zacharie 6:12Dis-lui : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Voici l’homme ; Sèmah, Germe, est son nom ; et, sous lui, il germera et bâtira le palais de IHVH-Adonaï.
- Exode 28:2Fais les habits du sanctuaire pour Aarôn ton frère, en gloire et magnificence.
- Zacharie 9:17Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
- 2 Pierre 1:16Non, ce n’est pas à la traîne de mythes sophistiqués que nous vous avons fait pénétrer la puissance et l’avènement de notre Adôn Iéshoua , le messie, mais pour avoir été les témoins oculaires de sa magnificence.
- Ésaïe 27:6Ce qui vient, Ia’acob racine, Israël bourgeonne et fleurit. Les faces du monde se remplissent de prolificités.
- Ésaïe 30:23Il donnera la pluie pour ta semence avec laquelle tu ensemenceras la glèbe. Le pain, produit de la glèbe, sera moelleux et gras. Ce jour, ton cheptel pâturera une large prairie.
- Ésaïe 45:8Dégouttez, ciels, en haut, l’éther ruisselle de justification ; la terre s’ouvre, ils fructifient de salut ; la justification germe avec. Moi, IHVH-Adonaï, je l’ai créé.
- Psaumes 67:6Les peuples te célèbrent, Elohîms ; ils te célèbrent, tous les peuples.
Commentaires sur Ésaïe 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le rameau du Seigneur "le rameau de Jéhovah" - Le Messie de Jéhovah, dit le Chaldéen. Et Kimchi dit : Le Messie, le Fils de David. La branche est un titre approprié pour le Messie ; et le fruit de la terre signifie la grande Personne qui doit sortir de la maison de Juda, et n'est qu'une expression parallèle signifiant la même chose ; ou peut-être les bénédictions consécutives à la rédemption qu'il a procurée. Comparez Ésaïe 45:8; (note), où le même grand…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La branche du Seigneur - צמח יהוה yehovâh tsemach "Le germe" de Yahvé. Cette expression, et ce verset, ont eu une grande variété d'interprétations. Les Septante la lisent ainsi : 'En ce jour-là, Dieu brillera en conseil avec gloire sur la terre, pour exalter et glorifier le reste d'Israël.Le Chaldéen le rend ainsi : " En ce jour-là, le Messie du Seigneur sera pour la joie et la gloire, et les pratiquants de la loi pour la louange et l'honneur de ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Ce texte annonce non seulement le royaume de Christ, au temps des apôtres, mais aussi son agrandissement, par le rassemblement des Juifs dispersés, durant la période de l'église. Christ s'appelle ici, « le Germe de l'Éternel », étant « planté » par la Puissance de ce Dernier, et s'épanouissant pour Sa Gloire. L'évangile est le fruit du Germe de l'Éternel ; toutes les grâces et les bénédictions de l'évangile proviennent de Christ. Il est appelé aussi « le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dans ce contexte, le rameau désigne probablement le reste qui constituera le nouveau départ d'Israël après l'Exil (voir 6.13). Certains l'interprètent également comme représentant le descendant idéal de David, le Messie (voir 11.1 ; Jr 23.5 ; 33.15–16 ; Za 3.8 ; 6.12). • Une transformation belle et glorieuse de la honte et du déshonneur (Es 3.17–25) en fertilité et beauté manifesterait la présence et la bénédiction de Dieu parmi le reste (4.6). • Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires