Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:6
6Sa rivale l’irrite aussi d’irritation, pour la faire tonitruer ; oui, IHVH-Adonaï avait fermé sa matrice.
1 Samuel 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s’irriter de ce que l’Éternel l’avait rendue stérile.
- Bible Segond 21 (S21)Sa rivale la provoquait pour la pousser à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile.
- Bible du Semeur (BDS)Sa rivale ne cessait de la vexer pour l’irriter contre Dieu de ce qu’il l’ait rendue stérile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa rivale lui prodiguait des mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile.
Contexte de 1 Samuel 1:6
4Et c’est le jour où Èlqana sacrifie. Il donne à Penina, sa femme, à tous ses fils et ses filles, des portions. 5À Hana, il donne une portion à double narine : oui, il aime Hana, mais IHVH-Adonaï fermait sa matrice. Sa rivale l’irrite aussi d’irritation, pour la faire tonitruer ; oui, IHVH-Adonaï avait fermé sa matrice. 7Il faisait ainsi d’année en année, à chacune de ses montées à la maison de IHVH-Adonaï, mais ainsi elle l’irritait, elle pleurait et ne mangeait pas. 8Èlqana, son homme, lui dit : « Hana, pourquoi pleures-tu ? Pourquoi ne manges-tu pas ? Pourquoi ton cœur a-t-il mal ? Moi-même, ne suis-je pas meilleur pour toi que dix fils ?
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:6 mot à mot
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saגַּםgam · aussiH1571
- rivaleצָרָהtsârâh · rivaleH6869
- prodiguaitכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- mortificationsכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- irriterרָעַםrâ‛am · tonnerH7481
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendueבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- stérileסָגַרsâgar · fermerH5462
- .רֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
Références croisées de 1 Samuel 1:6
Commentaires sur 1 Samuel 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et son adversaire - C'est-à-dire Peninnah. Il la provoquait - Il s'efforçait constamment de l'irriter et de la vexer, de la rendre inquiète - de la rendre mécontente de son sort, parce que le Seigneur lui avait refusé des enfants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires