Bible Chouraqui 1985
Exode 9:18
18Me voici, je ferai pleuvoir, en cet instant, demain, une grêle lourde, forte, telle qu’il n’y en eut jamais en Misraîm du jour de sa fondation à maintenant.
Exode 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent.
- Bible Segond 21 (S21)alors je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle si forte qu'il n'y en a pas eu de pareille en Egypte depuis le jour de sa fondation jusqu'à maintenant.
- Bible du Semeur (BDS)Soit ! Demain à la même heure, je ferai pleuvoir une grêle si violente qu’il n’y en a jamais eu de semblable dans toute l’histoire de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu'il n'y en a point eu de semblable en Egypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à présent.
Contexte de Exode 9:18
16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre. 17Toi, tu te démènes encore contre mon peuple, pour ne pas les renvoyer. Me voici, je ferai pleuvoir, en cet instant, demain, une grêle lourde, forte, telle qu’il n’y en eut jamais en Misraîm du jour de sa fondation à maintenant. 19Maintenant envoie alerter ton cheptel et tout ce qui est à toi, au champ. Tout humain ou bête qui se trouvera au champ et ne sera pas ajouté à la maison, la grêle tombera sur eux et ils mourront. 20Qui frémit de la parole de IHVH-Adonaï, parmi les serviteurs de Pharaon, qu’il fasse fuir ses serviteurs et son cheptel vers les maisons.
Lire Exode 9 en entierExode 9:18 mot à mot
הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- tellementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- forteכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- semblableכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fondéeיָסַדyâsad · fonderH3245
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
Références croisées de Exode 9:18
- 1 Rois 19:2Izèbèl envoie un messager à Élyahou pour dire : « Ainsi les Elohîms feront et ainsi ils ajouteront : oui, en ce temps, demain je mettrai ton être comme l’être de l’un d’eux. »
- 1 Rois 20:6Oui, en ce temps, demain, je t’enverrai mes serviteurs ; ils fouilleront ta maison et la maison de tes serviteurs. Tout ce qui est désirable à tes yeux, ils le mettront dans leur main et le prendront’. »
- 2 Rois 7:1Èlisha‘ dit : « Entendez la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Demain, à cette heure, un séa de farine sera pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle à la porte de Shomrôn’. »
- Exode 9:22IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main sur les ciels ; c’est la grêle sur toute la terre de Misraîm, sur l’humain, sur la bête et sur toute herbe du champ, en terre de Misraîm. »
- Psaumes 83:15comme un feu qui incendie la forêt, comme une flamme qui embrase les montagnes !
Commentaires sur Exode 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Demain, à peu près à cette heure-ci - L'heure de cette plaie est indiquée de façon circonstancielle pour montrer à Pharaon que Jéhovah était le Seigneur du ciel et de la terre, et que l'eau, le feu, la terre et l'air, qui étaient tous les objets de l'idolâtrie égyptienne, étaient des créatures de son pouvoir, soumises à sa volonté, et que, loin de pouvoir les aider, ils étaient maintenant, entre les mains de Dieu, les instruments de leur destruction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Moïse reçoit l'ordre d'aller porter à Pharaon un terrible message. La Providence divine a bien dicté au patriarche ce que doit être son attitude : rester ferme et résolu dans sa demande à Pharaon ; tous les éléments de ce texte révèlent la Puissance de Dieu, destinée à humilier et à terrasser le plus arrogant de Ses ennemis. Quand la Justice divine menace d'envoyer un homme à la ruine, Sa Grâce, en même temps, montre le chemin du salut ! Dieu n'a pas fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires