Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 28:17
17Et j'ai mis le droit pour règle {Ou niveau.} et la justice pour fil à plomb, et la grêle emportera le refuge de tromperie, et les eaux inonderont [votre] abri.
Ésaïe 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau ; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l’abri du mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai établi la droiture comme une règle, et la justice comme un fil à plomb. La grêle balaiera le refuge de la fausseté et l’eau inondera l’abri du mensonge.
- Bible du Semeur (BDS)J’aurai le droit pour règle, j’emploierai la justice |comme mon fil à plomb. La grêle balaiera |votre abri de mensonge, les eaux emporteront |votre refuge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l'abri du mensonge.
Contexte de Ésaïe 28:17
15Car vous dites : Nous avons traité avec la mort une alliance, et nous avons formé un pacte avec le séjour des morts : le fléau qui inonde, quand il passera, ne nous atteindra point ; car nous avons fait de la tromperie notre refuge et nous nous sommes mis à l'abri dans le mensonge. 16C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici, c'est moi qui ai fondé en Sion une pierre, une pierre éprouvée, angulaire, précieuse, fondement [bien] fondé : celui qui croira ne se hâtera point [de fuir]. Et j'ai mis le droit pour règle {Ou niveau.} et la justice pour fil à plomb, et la grêle emportera le refuge de tromperie, et les eaux inonderont [votre] abri. 18Votre alliance avec la mort sera abolie et votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas : le fléau qui inonde, quand il passera, vous serez foulés par lui. 19Chaque fois qu'il passera, il vous saisira : car de matin en matin il passera, de jour et de nuit ; et ce ne sera qu'effroi de comprendre [un tel] enseignement.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:17 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- droitureמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- règleקַוqav qâv · ligneH6957
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- niveauמִשְׁקֶ֫לֶתmishqeleth mishqôleth · niveauH4949
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- emporteraיָעָהyâ‛âh · balayerH3261
- refugeמַחְסֶּהmachăseh machseh · refugeH4268
- faussetéכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- eauxמַיmayim · eauH4325
- inonderontשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- abriסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
Références croisées de Ésaïe 28:17
- Ésaïe 10:22Car ton peuple, ô Israël, fût-il comme le sable de la mer, un reste [seulement] en reviendra {Héb> s'écartera.} ; la destruction est décrétée, faisant déborder la justice.
- 2 Rois 21:13et j'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab, et j'écurerai Jérusalem comme on écure un plat ; on l'écure, et on le renverse sens dessus dessous {sur sa face.}.
- Psaumes 94:15car le jugement revient à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivent.
- Amos 7:7¶ Ainsi m'a-t-il fait voir : Voici que le Seigneur se tenait debout sur un mur d'aplomb, et il avait dans sa main un plomb.
- Romains 2:2Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité {Ou qu'il y a en réalité un jugement de Dieu.} contre ceux qui font de telles choses.
- Romains 9:28car le Seigneur achève et abrège l'affaire en justice, parce qu'il fera une affaire abrégée sur la terre » (Es 10:22,23) ;
- Apocalypse 19:2parce que ses jugements sont véritables et justes ; parce qu'il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication ; et qu'il a vengé le sang de ses esclaves, [le redemandant] de sa main.
- Ésaïe 28:2Voici, de par le Seigneur, un homme fort et puissant : comme un orage de grêle, une tempête qui détruit, comme un orage de grosses eaux qui inondent, il [la] renverse à terre avec puissance {Héb> avec la main.}.
- Ésaïe 25:4Car tu es une forteresse pour le pauvre, une forteresse pour l'indigent dans sa détresse, un refuge contre l'orage, une ombre contre le hâle, quand le souffle des puissants est comme l'orage [qui bat] une muraille.
- Ésaïe 32:2Et ils seront chacun comme une protection contre le vent et un abri contre la pluie d'orage, comme des cours d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays languissant.
- Exode 9:18Voici, je ferai pleuvoir, demain à cette heure, une grêle très funeste {Héb> pesante.}, telle qu'il n'y en a pas eu en Egypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à maintenant.
- Josué 10:11Et comme ils fuyaient devant Israël, ils étaient à la descente de Beth-Horon, et l'Eternel jeta du ciel sur eux, jusqu'à Azéka, de grosses pierres dont ils moururent ; ceux qui moururent par ces pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les fils d'Israël tuèrent par l'épée.
- Jérémie 7:4Ne vous confiez point en ces paroles de mensonge : Ceci est le palais de l'Eternel, le palais de l'Eternel, le palais de l'Eternel.
- Jérémie 23:19Voici la tempête de l'Eternel ; la fureur est sortie, et la tempête tourbillonnante roule sur la tête des méchants.
- Jérémie 30:23Voici la tempête de l'Eternel ; la fureur est sortie, la tempête tourbillonnante {Ou qui arrache [tout].} roule sur la tête des méchants.
- Ézéchiel 13:10A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, en disant : Paix ! et il n'y a point de paix ; que ce [peuple] bâtit un mur, et les voilà qui l'enduisent de mortier …
Commentaires sur Ésaïe 28:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je jugerai aussi au cordeau - Le sens de cette phrase est que je les jugerai selon les règles exactes du droit, comme un architecte encadre tout selon la règle qu'il utilise. En d'autres termes, il n'y aura pas de pitié mêlée. Le cordeau est utilisé par un charpentier pour mesurer ; l'aplomb consiste en un morceau de plomb attaché à une ficelle, et est également utilisé par les charpentiers pour obtenir une ligne perpendiculaire. Le charpentier travaille…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le Seigneur juge les hommes selon leurs œuvres, qui révèlent la présence ou l'absence de foi vivante (sur la justice et la droiture, voir 1.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Vos manuvres ne serviront de rien ; l'édifice que Dieu fonde sur le droit et la justice (voir 9.6, note) sera une maison sainte ; dans sa structure n'entreront que des matériaux éprouvés par lui ; les méchants en seront exclus. Comparez 1Pierre 2.4-9. La grêle, les eaux : le même fléau qui a emporté Samarie (verset 2) vous emportera aussi. Alors vous ne rirez plus !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires