Ésaïe 26:18

Ésaïe 26:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent : Le pays n’est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.
• Bible Segond 21 (S21)Nous avons commencé une grossesse, nous avons éprouvé des douleurs et, quand nous accouchons, ce n'est que du vent: nous n’avons pas contribué au salut de la terre et les habitants du monde ne sont pas venus à la vie.
• Bible du Semeur (BDS)car nous avons conçu, |et nous étions dans les douleurs mais ce que nous avons |enfanté, c’est du vent. Nous n’avons pas donné |le salut à la terre, nous n’avons pas donné la vie |à de nouveaux habitants pour le monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas venus à la vie.

Contexte de Ésaïe 26:18

16IHVH-Adonaï, dans la détresse, ils t’ont invoqué, ils ont fait couler le chuchotement, en eux ta discipline. Tes morts vivront 17Comme l’engrossée, présente pour enfanter, se convulse et clame en ses douleurs, nous sommes ainsi en face de toi, IHVH-Adonaï. Nous avons été engrossés, nous nous sommes convulsés, comme si nous avions enfanté un souffle. Nous n’avons jamais fait les saluts de la terre ; ils ne sont jamais tombés, les habitants du monde. 19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes. 20Va, mon peuple, viens en tes chambres ; ferme ta porte sur toi. Dissimule-toi à peine un instant, que passe l’exaspération.

Ésaïe 26:18 mot à mot

הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• conçuהָרָהhârâh · concevoirH2029
• douleursחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
• enfantonsכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• estיָלַדyâlad · engendrerH3205
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• n’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pasבַּלbal · ne pasH1077
• sauvéיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• sontתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
• nésנָפַלnâphal · tomberH5307

Références croisées de Ésaïe 26:18

• Ésaïe 37:3Ils lui disent : « Ainsi dit Hizqyahou : Jour de détresse, de reproches, de répugnance, ce jour ! Oui, les fils viennent jusqu’au méat, mais pour l’enfantement, pas de force !
• 2 Rois 19:3Ils lui disent : « Ainsi dit Hizqyahou : ‹ Jour de détresse, de grogne et de dédain ce jour ! Oui, les fils sont venus au méat ; mais pas de force pour les enfanter…
• Osée 13:13Les douleurs de celle qui enfante viennent à lui, lui, le fils non sage ; oui, il ne se dresse pas à temps, au méat des fils.
• Exode 5:22Moshè retourne vers IHVH-Adonaï et dit : « Adonaï ! Pourquoi as-tu maltraité ce peuple ? Pourquoi m’as-tu envoyé ? »
• Josué 7:7Iehoshoua’ dit : « Aha ! Adonaï IHVH-Elohîms ! Pourquoi as-tu fait passer, passer le Iardèn à ce peuple ? Pour nous donner à la main de l’Emori, pour nous perdre ? Si nous nous résolvions à habiter au passage du Iardèn !
• 1 Samuel 11:13Shaoul dit : « Personne ne sera mis à mort en ce jour : oui, aujourd’hui, IHVH-Adonaï a fait une salvation en Israël. »
• 1 Samuel 14:45Le peuple dit à Shaoul : « Ionatân mourra-t-il, lui qui a fait ce grand salut en Israël ? Profanation ! Vive IHVH-Adonaï ! Il ne tombera pas un cheveu de sa tête. Oui, avec Elohîms, il a fait ce jour ! » Le peuple rachète Ionatân. Il ne meurt pas.
• Psaumes 17:14Mortifie-les de ta main, IHVH-Adonaï, mortifie-les hors de la durée ; efface-les de la vie ! Mais de tes trésors remplis leur ventre, ils rassasieront les fils, et laisseront leur surcroît à leurs nourrissons.
• Jean 7:7L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.
• 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes d’Elohîms ; mais l’univers entier nuite dans le crime.

Commentaires sur Ésaïe 26:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Nous avons - fait naître le vent - Le savant professeur Michaelis explique cette image de la manière suivante :" Rariorem morbum describi, empneumatosin, aut ventosam molam, dictum ; quo quae laborant diu et sibi et peritis medicis gravidae videntur,tandemque post omnes verae graviditatis molestias et labored ventum ex utero emittunt : quem morbum passim describunt medici. " Syntagma Comment ", vol. ii, p. 165. L'empneumatose, ou inflation venteuse de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nous avons été - Il s'agit des peines et des calamités qu'ils avaient éprouvées dans les temps passés, lorsqu'ils avaient fait de grands efforts pour être délivrés, et que ces efforts avaient échoué. Peut-être s'agit-il des efforts de ce genre qu'ils avaient faits pendant leur douloureuse captivité de soixante-dix ans. Il n'y a pas de preuve directe, en effet, que pendant cette période ils aient tenté de se révolter, ou qu'ils se soient organisés pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Seul Dieu peut accorder le salut et apporter la vie (voir 59.9–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 33.11 et les paroles d'Ezéchias 37.3. Sens : Nous avons tout essayé pour échapper aux conséquences de ton courroux et rendre au pays la population dont tes jugements l'ont privé. Rien n'a réussi ni ne réussira ; c'est toi seul qui nous sauves.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 26:18

• Caractère
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Enfer
• Isaïe
• Vent
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Ésaïe 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings