Ésaïe 26:18

Ésaïe 26:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent : Le pays n’est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.
• Bible Segond 21 (S21)Nous avons commencé une grossesse, nous avons éprouvé des douleurs et, quand nous accouchons, ce n'est que du vent: nous n’avons pas contribué au salut de la terre et les habitants du monde ne sont pas venus à la vie.
• Bible du Semeur (BDS)car nous avons conçu, |et nous étions dans les douleurs mais ce que nous avons |enfanté, c’est du vent. Nous n’avons pas donné |le salut à la terre, nous n’avons pas donné la vie |à de nouveaux habitants pour le monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas venus à la vie.

Contexte de Ésaïe 26:18

16SEIGNEUR, dans la détresse, ils se sont souvenus de toi; ils ont répandu leur prière quand ton châtiment était sur eux. 17Comme une femme enceinte, qui près d’accoucher, est dans la douleur et crie dans son angoisse; ainsi avons nous été, en ta présence, Ô SEIGNEUR! Nous avons conçu, nous avons été dans la douleur; nous avons comme enfanté du vent, nous n’avons effectué aucune délivrance sur la terre; et les habitants du monde ne sont pas tombés non plus. 19Tes hommes morts vivront, ensemble avec mon corps mort, ils se lèveront. Réveillez-vous et chantez, vous qui demeurez dans la poussière: car ta rosée est comme la rosée des plantes, et la terre chassera les morts. 20Viens, mon peuple, entre dans tes chambres, et ferme les portes sur toi; cache-toi pour un petit moment, jusqu’à ce que l’indignation soit passée.

Ésaïe 26:18 mot à mot

הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• conçuהָרָהhârâh · concevoirH2029
• douleursחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
• enfantonsכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• estיָלַדyâlad · engendrerH3205
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• n’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pasבַּלbal · ne pasH1077
• sauvéיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• sontתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
• nésנָפַלnâphal · tomberH5307

Références croisées de Ésaïe 26:18

• Ésaïe 37:3Et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d’angoisse, et de réprimande et de blasphème; car les enfants sont venus jusqu’à la naissance, et il n’y a pas de puissance pour enfanter.
• 2 Rois 19:3Et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d’angoisse, de châtiment et d’opprobre; car les enfants sont venus jusqu’au moment de naître; mais il n’y a point de force pour enfanter.
• Osée 13:13Les douleurs d’une femme en travail viendront sur lui; C’est un fils insensé; car il ne devrait pas se tenir si longtemps en la déchirure des enfants.
• Exode 5:22Et Moïse se tourna vers le SEIGNEUR, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple ? Pourquoi donc m’as- tu envoyé,
• Josué 7:7Et Joshua dit: Ah! SEIGNEUR Dieu, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amorites, pour nous faire périr? Oh! que n’avons-nous pris le parti de demeurer au delà du Jourdain!
• 1 Samuel 11:13Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour; car aujourd’hui le SEIGNEUR a opéré une délivrance en Israël.
• 1 Samuel 14:45Mais le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourrait-il? Cela ne sera point! Le SEIGNEUR est vivant! il ne tombera pas à terre un seul des cheveux de sa tête; car c’est avec Dieu qu’il a agi en ce jour. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.
• Psaumes 17:14Des hommes qui sont ta main, ô SEIGNEUR, des hommes du monde, qui ont leur portion dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes trésors cachés; ils ont beaucoup d’enfants, et ils laissent leur reste à leurs petits enfants.
• Jean 7:7Le monde ne peut pas vous haïr; mais moi il me hait, parce que je rends témoignage de lui, que ses œuvres sont mauvaises.
• 1 Jean 5:19Et nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est étendu dans la perversité.

Commentaires sur Ésaïe 26:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Nous avons - fait naître le vent - Le savant professeur Michaelis explique cette image de la manière suivante :" Rariorem morbum describi, empneumatosin, aut ventosam molam, dictum ; quo quae laborant diu et sibi et peritis medicis gravidae videntur,tandemque post omnes verae graviditatis molestias et labored ventum ex utero emittunt : quem morbum passim describunt medici. " Syntagma Comment ", vol. ii, p. 165. L'empneumatose, ou inflation venteuse de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nous avons été - Il s'agit des peines et des calamités qu'ils avaient éprouvées dans les temps passés, lorsqu'ils avaient fait de grands efforts pour être délivrés, et que ces efforts avaient échoué. Peut-être s'agit-il des efforts de ce genre qu'ils avaient faits pendant leur douloureuse captivité de soixante-dix ans. Il n'y a pas de preuve directe, en effet, que pendant cette période ils aient tenté de se révolter, ou qu'ils se soient organisés pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Seul Dieu peut accorder le salut et apporter la vie (voir 59.9–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 33.11 et les paroles d'Ezéchias 37.3. Sens : Nous avons tout essayé pour échapper aux conséquences de ton courroux et rendre au pays la population dont tes jugements l'ont privé. Rien n'a réussi ni ne réussira ; c'est toi seul qui nous sauves.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 26:18

• Caractère
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Enfer
• Isaïe
• Vent
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Ésaïe 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings