Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 11:13
13Shaoul dit : « Personne ne sera mis à mort en ce jour : oui, aujourd’hui, IHVH-Adonaï a fait une salvation en Israël. »
1 Samuel 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Saül dit : Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd’hui l’Éternel a opéré une délivrance en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Saül dit: «Personne ne sera mis à mort aujourd’hui, car aujourd'hui l'Eternel a accompli une délivrance en Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Saül dit : On ne mettra personne à mort en un jour pareil, car aujourd’hui l’Eternel a délivré Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd'hui l'Eternel a opéré une délivrance en Israël.
Contexte de 1 Samuel 11:13
11Et c’est le lendemain, Shaoul met le peuple en trois têtes. Ils viennent au milieu du camp, à la garde du matin. Ils frappent ’Amôn jusqu’à la chaleur du jour. Et c’est, les restants, ils se dispersent, il n’en reste pas deux ensemble. 12Le peuple dit à Shemouél : « Qui l’a dit, ’Shaoul régnera-t-il sur nous ?’ Donnez-nous les hommes ! Nous les mettrons à mort. » Shaoul dit : « Personne ne sera mis à mort en ce jour : oui, aujourd’hui, IHVH-Adonaï a fait une salvation en Israël. » 14Shemouél dit au peuple : « Allez ! Nous irons à Guilgal. Là, nous instaurerons la royauté. » 15Tout le peuple va à Guilgal. Ils font Shaoul roi, là, en face de IHVH-Adonaï, à Guilgal. Ils sacrifient là des sacrifices de pacification en face de IHVH-Adonaï. Shaoul et tous les hommes d’Israël se réjouissent fort.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- opéréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 11:13
- 1 Samuel 14:45Le peuple dit à Shaoul : « Ionatân mourra-t-il, lui qui a fait ce grand salut en Israël ? Profanation ! Vive IHVH-Adonaï ! Il ne tombera pas un cheveu de sa tête. Oui, avec Elohîms, il a fait ce jour ! » Le peuple rachète Ionatân. Il ne meurt pas.
- 2 Samuel 19:22Abishaï bèn Serouyah répond et dit : « Pour cela Shim’i ne sera-t-il pas mis à mort, lui qui a maudit le messie de IHVH-Adonaï ?
- 1 Samuel 19:5Il a mis son être même dans sa paume et il a frappé le Pelishti. IHVH-Adonaï a fait grande salvation pour tout Israël. Tu l’as vu, réjouis-toi ! Pourquoi fauterais-tu contre un sang innocent, en mettant à mort David, gratuitement ?
- Exode 14:13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité.
- Psaumes 44:4Car, par leur épée, ils n’ont pas hérité la terre ; leur bras ne les a pas sauvés, mais ta droite, ton bras, la lumière de tes faces : oui, tu les as voulus !
- Ésaïe 59:16Il voit : non, pas un homme ! Il se désole, non, nul ne le heurte. Son bras le sauve, sa justification le soutient.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par le chérissement d’Elohîms je suis ce que je suis ; son chérissement pour moi n’a pas été vain. Oui, plus que tous j’ai trimé ; non pas moi-même, mais le chérissement d’Elohîms avec moi.
Commentaires sur 1 Samuel 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aucun homme ne sera mis à mort - Cette mesure était autant à l'honneur de Saül que celle qui venait d'être proposée était à la défaveur de ses soldats.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il n'y aura pas d'homme - Exemple de grande modération et de bonne politique de la part de Saül. Comparez la conduite de David (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Ceux qui, auparavant, avaient méprisé Saül, l'honorent désormais ; il est préférable de voir notre ennemi entrer en paix avec nous, plutôt que de le voir anéanti par notre action. Notre Sauveur, méprisé et humilié à la croix, sera, lors de Son avènement, reconnu par tous, en tant que Roi des rois et Seigneur des seigneurs. Encore aujourd'hui, sur le trône de la Grâce, Il reçoit les pécheurs repentants, et intercède en leur faveur auprès du Père ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Personne ne sera mis à mort : C'était un moment de réjouissance, et non de vengeance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Plus tard Saül oublie ce principe (14.44).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires