Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 26:18
18Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas venus à la vie.
Ésaïe 26:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent : Le pays n’est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons commencé une grossesse, nous avons éprouvé des douleurs et, quand nous accouchons, ce n'est que du vent: nous n’avons pas contribué au salut de la terre et les habitants du monde ne sont pas venus à la vie.
- Bible du Semeur (BDS)car nous avons conçu, |et nous étions dans les douleurs mais ce que nous avons |enfanté, c’est du vent. Nous n’avons pas donné |le salut à la terre, nous n’avons pas donné la vie |à de nouveaux habitants pour le monde.
- Bible Darby (DBY)nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme enfanté du vent ; nous n’avons pas opéré le salut du pays, et les habitants du monde ne sont pas tombés…
Contexte de Ésaïe 26:18
16Eternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés. 17Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Eternel! Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas venus à la vie. 19Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux morts. 20Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:18 mot à mot
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conçuהָרָהhârâh · concevoirH2029
- douleursחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- enfantonsכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- estיָלַדyâlad · engendrerH3205
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- n’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- sauvéיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sontתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- nésנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Ésaïe 26:18
- Ésaïe 37:3Et ils lui dirent: Ainsi parle Ezéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.
- 2 Rois 19:3Et ils lui dirent: Ainsi parle Ezéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.
- Osée 13:13Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.
- Exode 5:22Moïse retourna vers l'Eternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?
- Josué 7:7Josué dit: Ah! Seigneur Eternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous avions su rester de l'autre côté du Jourdain!
- 1 Samuel 11:13Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd'hui l'Eternel a opéré une délivrance en Israël.
- 1 Samuel 14:45Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L'Eternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.
- Psaumes 17:14Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!Leur part est dans la vie,Et tu remplis leur ventre de tes biens;Leurs enfants sont rassasiés,Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
- Jean 7:7Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.
Commentaires sur Ésaïe 26:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Nous avons - fait naître le vent - Le savant professeur Michaelis explique cette image de la manière suivante :" Rariorem morbum describi, empneumatosin, aut ventosam molam, dictum ; quo quae laborant diu et sibi et peritis medicis gravidae videntur,tandemque post omnes verae graviditatis molestias et labored ventum ex utero emittunt : quem morbum passim describunt medici. " Syntagma Comment ", vol. ii, p. 165. L'empneumatose, ou inflation venteuse de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nous avons été - Il s'agit des peines et des calamités qu'ils avaient éprouvées dans les temps passés, lorsqu'ils avaient fait de grands efforts pour être délivrés, et que ces efforts avaient échoué. Peut-être s'agit-il des efforts de ce genre qu'ils avaient faits pendant leur douloureuse captivité de soixante-dix ans. Il n'y a pas de preuve directe, en effet, que pendant cette période ils aient tenté de se révolter, ou qu'ils se soient organisés pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Seul Dieu peut accorder le salut et apporter la vie (voir 59.9–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 33.11 et les paroles d'Ezéchias 37.3. Sens : Nous avons tout essayé pour échapper aux conséquences de ton courroux et rendre au pays la population dont tes jugements l'ont privé. Rien n'a réussi ni ne réussira ; c'est toi seul qui nous sauves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires