Osée 13:13

Osée 13:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui ; C’est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.
• Bible Segond 21 (S21)Les douleurs de celle qui accouche viendront pour lui, mais c'est un enfant stupide qui, le moment voulu, refuse de sortir du ventre maternel.
• Bible du Semeur (BDS)Les douleurs de l’enfantement |vont survenir pour lui, mais l’enfant est stupide : le terme est arrivé, |et il ne quitte pas |le sein qui l’a porté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

Contexte de Osée 13:13

11Je te donne un roi dans ma fureur, et je le reprends dans mon emportement. 12Bouquet de tort, Èphraîm, sa faute est celée. Les douleurs de celle qui enfante viennent à lui, lui, le fils non sage ; oui, il ne se dresse pas à temps, au méat des fils. 14Je les rachèterai de la main du Shéol, je les rachèterai de la mort. Où est ta peste, Mort ? Où est ton saccage, Shéol ? Que leur repos se cache loin de mes yeux. 15Oui, il fructifie entre les jonchaies ; mais le simoun vient, le souffle de IHVH-Adonaï monte du désert ; il assèche sa nappe et tarit sa source. Lui, il spolie le trèsor de tous les objets convoitables.

Osée 13:13 mot à mot

חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
• enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
• viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• enfantבֵּןbên · fils : enfantH1121
• peuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• Quiכִּיkîy · carH3588
• termeעֵת‛êth · tempsH6256
• sortמַשְׁבֵּרmishbêr · naissanceH4866
• maternelעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975

Références croisées de Osée 13:13

• Psaumes 48:6Ils voient, eux-mêmes, ainsi étonnés, s’affolent et se précipitent.
• Ésaïe 13:8Ils s’affolent ; les contractions et les douleurs les saisissent ; comme l’enfanteuse, ils se convulsent. L’homme à son compagnon, ils s’étonnent. Faces de flammes, leurs faces !
• Ésaïe 21:3Sur quoi mes hanches se remplissent d’anxiété ; des contradictions me saisissent, comme les contradictions d’une parturiente : je me tords d’entendre, je m’affole de voir.
• Jérémie 4:31Oui, une voix, comme celle d’une parturiente, je l’ai entendue, la dêtresse, comme celle d’une primipare, la voix de la fille de Siôn. Elle palpite, elle déploie ses paumes : « Oïe, donc moi ! Oui, il est fatigué des tueurs mon être. »
• Jérémie 13:21Que diras-tu quand il te sanctionnera ? Toi, tu les avais enseignés près de toi à être des meneurs de tête. N’est-ce pas, les douleurs te saisissent, comme une femme qui enfante ?
• Jérémie 22:23Habitante du Lebanôn, tu as nidifié dans les cèdres ; tu n’as pas été graciée à la venue pour toi des douleurs, du spasme, contre celle qui enfante.
• Jérémie 30:6Demandez donc et voyez : un mâle enfante-t-il ? Pourquoi verrais-je tout brave les mains sur les reins, comme une accouchée ? Toutes les faces ont tourné au verdâtre.
• Jérémie 49:24Damèssèq faiblit, elle vire pour s’enfuir. La transe l’a saisie, la détresse ; les douleurs l’ont saisie, comme une accouchée.
• Michée 4:9Maintenant, pourquoi ovationnes-tu d’ovations ? Le roi n’est-il plus chez toi, a-t-il perdu tes conseillers ? Oui, le spasme t’a saisie comme une parturiente !
• 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
• Proverbes 22:3Le rusé voit le malheur et se cache ; les niais passent et sont punis.
• Actes 24:25Tandis qu’il débat de justice, de maîtrise de soi, du jugement à venir, Felix frémit. Il répond et dit : « Va-t’en pour le moment. Je t’appellerai quand j’en aurai le temps. »
• 2 Rois 19:3Ils lui disent : « Ainsi dit Hizqyahou : ‹ Jour de détresse, de grogne et de dédain ce jour ! Oui, les fils sont venus au méat ; mais pas de force pour les enfanter…
• Ésaïe 26:17Comme l’engrossée, présente pour enfanter, se convulse et clame en ses douleurs, nous sommes ainsi en face de toi, IHVH-Adonaï.
• Ésaïe 37:3Ils lui disent : « Ainsi dit Hizqyahou : Jour de détresse, de reproches, de répugnance, ce jour ! Oui, les fils viennent jusqu’au méat, mais pour l’enfantement, pas de force !
• Actes 16:29Il demande des lumières, bondit et, tremblant, il tombe aux pieds de Paulos et de Silas.

Commentaires sur Osée 13:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les douleurs d'une femme en travail - Ces jugements surviendront soudainement et inévitablement. Lelieu de l'éclosion des enfants - De même qu'il y a un moment critique dans la parturition où la mère qui travaille durement peut, grâce à des assistants habiles, être soulagée de son fardeau qui, s'il est négligé, peut mettre en danger la vie des parents et de l'enfant, de même il y a eu un moment où Ephraïm aurait pu revenir à Dieu, mais ils ne l'ont pas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les douleurs d'une femme en travail sont venues sur lui - Les douleurs du travail sont violentes, soudaines, irrésistibles. Un instant avant qu'elles n'arrivent, tout est apparemment en parfaite santé ; elles arrivent, augmentent en véhémence, et, si elles n'accomplissent pas ce pour quoi elles sont envoyées, se terminent par la mort, à la fois de la mère et de l'enfant. Tels sont les châtiments de Dieu. S'ils n'aboutissent pas à la repentance du pécheur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Israël s'est autodétruit, par sa rébellion ; Il ne pouvait se sauver lui-même et l'aide qu'il pouvait recevoir ne pouvait provenir que du Seigneur. Cela s'applique aussi au cas de sa rédemption spirituelle, où tous sont tombés dans un état de perdition, après avoir commis délibérément le péché. Dieu manifeste souvent son déplaisir lorsque nous nous obstinons à pécher. Le fait que Dieu donne ou retire toutes choses, dans Son amour, est un sujet de joie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Israël ressemblait à un enfant dans le ventre qui refuse de naître (littéralement, un fils insensé). De façon incompréhensible, Israël préférait rester dans cet état plutôt que de recevoir la vie offerte par l’Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comme l'enfant dans le sein maternel qui, au moment décisif, refuse d'apparaître et périt, ainsi Ephraïm, qui eût pu parvenir à une naissance heureuse sous la protection de Dieu, à la condition de se convertir, refuse d'accomplir cet acte décisif et se condamne ainsi à la mort. Pas sage : malavisé, préférant la mort à la vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 13:13

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Osée
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Osée 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings